1
00:01:28,339 --> 00:01:30,257
<i>I dag egentlig
markerer det første trinnet</i>

2
00:01:30,341 --> 00:01:33,719
<i>Av en enestående
teknologiske fremskritt.</i>

3
00:01:34,637 --> 00:01:38,057
Vi har begynt å identifisere oss
såkalte Goldilocks-planeter.

4
00:01:38,224 --> 00:01:40,851
Dette er planeter som deler en
lignende forhold til solen deres

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,186
<i>som vi har med vår.</i>

6
00:01:42,228 --> 00:01:45,106
<i>Hvis en planet er for langt unna
fra solen er det for kaldt.</i>

7
00:01:45,189 --> 00:01:46,857
<i>Hvis det er for nærme
det er sol, det er for varmt.</i>

8
00:01:46,941 --> 00:01:50,152
<i>Men for en jordlignende planet,
avstanden er akkurat passe.</i>

9
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
<i>Poensielt perfekt
for å opprettholde livet.</i>

10
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
Vi har endelig klart
å identifisere én planet

11
00:01:57,118 --> 00:02:00,704
<i>det er riktig avstand
fra stjernen for å holde vann</i>

12
00:02:00,788 --> 00:02:03,707
<i>og er den rette massen
å opprettholde en atmosfære.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Hver 24. time,
vår stasjon på Hawaii</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,591
<i> vil sende et signal til Landsat
7, vår dypt kretsende satellitt,</i>

15
00:02:12,675 --> 00:02:16,887
som vil forsterke og videresende
signal til vår målrettede planet

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,225
som er ganske storslått,
med tittelen Planet G.

17
00:02:21,684 --> 00:02:24,478
Hvis det er intelligent liv
der ute, og de kommer hit

18
00:02:24,562 --> 00:02:27,606
det kommer til å bli som
Columbus og indianerne.

19
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Bare, vi er indianerne.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,239
Mine damer og herrer, vær så snill å forbered deg på
vitne om historiens skapelse.

21
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
Start overføring.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
<i>Det virker som om
NASA etablerer butikk</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
<i>her inne
vår egen bakgård.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,151
<i>I dag, Beacon International
Prosjektet ble lansert.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
<i>Parabolantenner
her på Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
<i>sender ut veldig kraftig
signaler ut i verdensrommet</i>

27
00:03:17,573 --> 00:03:19,867
<i>med et forsøk på å
kommunisere med hvem som helst...</i>

28
00:03:20,201 --> 00:03:21,493
En ny runde,
bursdagsgutt.

29
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
<i>...eller noe sånt
kan være der ute og lytte.</i>

30
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
En skål.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Gratulerer med dagen,
lillebror.

32
00:03:26,207 --> 00:03:29,627
Jeg ønsker deg suksess og
vekst og lykke.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
Måtte dette være
et flott år for deg.

34
00:03:32,338 --> 00:03:33,797
Det kommer til
bli et flott år.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,925
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.

36
00:03:37,051 --> 00:03:40,888
Så, i det store
Hopper familietradisjon,

37
00:03:41,055 --> 00:03:44,225
i år siterer jeg
fra trener John Wooden.

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,230
«Motgang er
tilstanden hvor mennesket

40
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
«blir lettest
kjent med seg selv

41
00:03:52,358 --> 00:03:55,319
"å være spesielt fri
av beundrere da."

42
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Skål.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
Jeg heier ikke på det.

44
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Det er en veldig
godt sitat for deg.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
"Jeg kan være fri for beundrere rett
nå, men det er fortsatt tid"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,078
Vil du holde kjeft?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
Tenn cupcaken din
og heve glasset.

48
00:04:05,621 --> 00:04:06,997
Fikk du det til meg?

49
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Ja, jeg fikk deg det.

50
00:04:08,624 --> 00:04:10,000
Takk,
det er veldig søtt.

51
00:04:10,042 --> 00:04:11,502
Du er velkommen.
Du er hjertelig velkommen.

52
00:04:14,004 --> 00:04:19,593
Jeg har denne fyren, Tony. Han sa han
kan skaffe deg en byggejobb.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Alt du trenger
gjøre er å ringe ham.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
Kan jeg få en øl og en
kylling burrito, takk?

55
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
Beklager, kjøkkenet er stengt.

56
00:04:24,682 --> 00:04:25,724
Du skal ikke
å ringe ham, er du?

57
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Gi Tony mitt beste,
men jeg trenger deg ikke

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
eller Tonys hjelp,
for den saks skyld.

59
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Du kan ringe ham eller
bli med meg i marinen.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Nei.
Flott. Greit.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,280
Gratulerer med dagen. Blås ut
lyset ditt og ønsk deg.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
Ikke kast bort
et ønske til en jente.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Ønsker deg jobb,
en leilighet.

64
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
En ny dynamo reim, så det gjør jeg ikke
må kjøre deg overalt.

65
00:04:47,997 --> 00:04:50,374
En jobb, eller...
Du sa "jobb" to ganger.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
Det er bursdagen min og mitt ønske.

67
00:04:54,878 --> 00:04:56,005
Greit?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Vennligst ikke kast bort det.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,261
Du bare kastet bort
det ønsket, gjorde du ikke?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Jeg går inn.
Du går ikke inn.

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
Hvordan ser jeg ut?

72
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Vent, la meg
bare fikse det.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Kjempebra!

74
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
Ok, prinsesse,
gå og hent dem.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Flott start.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
Uff.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
Hva synes å
være problemet?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Jeg vil ha en kyllingburrito.

79
00:05:26,327 --> 00:05:28,454
Johnny, kylling burrito henne.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
Det skjer ikke.
Kylling burrito henne.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,750
Kjøkkenet er stengt, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Hva heter du?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
jeg er sulten-

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,048
Det er ikke navnet ditt.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
Hvis du gir meg fem minutter

86
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Jeg skal hente deg
kyllingburritoen din.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
Fem minutter,
starter nå.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Kyllingburrito-tid, jeg er ute.

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Kylling burrito,
roger det.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
Vente! Hei!

91
00:06:04,490 --> 00:06:05,949
Ingen! La oss bare...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,077
Bare en vri på nøkkelen
og vi skal bli gode.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,453
Hvordan har du det, frue?

94
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
Hvordan har du det?
Burritos, akkurat der.

95
00:06:11,789 --> 00:06:13,832
Det er stengt.
For sent, kompis.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,250
<i>Ok-</i>

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
Det er akkurat der. Vennligst?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
Det er for sent å spise en burrito.
For mange komplekse karbohydrater.

99
00:06:19,630 --> 00:06:20,964
$3,99...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Kylling burrito.

101
00:07:21,483 --> 00:07:22,693
<i>Jeg</i> skjønner det!

102
00:07:22,734 --> 00:07:24,403
Hei! Fryse!

103
00:07:32,494 --> 00:07:34,329
Jeg har en burrito!
Jeg har det!

104
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Fryse!

105
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
Hold deg nede!

106
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Han reiser seg opp igjen!

107
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
Jeg har hatt det!
Se på deg selv!

108
00:08:05,903 --> 00:08:08,655
Hvordan er det du
ødelegge alt?

109
00:08:10,741 --> 00:08:13,285
Forresten, den jenta du var
prøver å imponere i går kveld,

110
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
vet du hvem
er faren hennes?

111
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
Admiral Shane!

112
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Han driver hele den jævla flåten!

113
00:08:19,291 --> 00:08:22,836
Så, nå roter du
med jobben min. Mitt liv!

114
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Kjenner du den jenta?

115
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Burrito-jenta?

116
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Jeg har alltid holdt meg utenfor
din bedrift, havenfil?

117
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
Fordi jeg håpet
det kanskje en dag

118
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
Du ville lære
fra dine feil.

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Du ville bli voksen,
du ville blitt litt voksen!

120
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
Går det bra med ryggen min?

121
00:08:38,644 --> 00:08:40,437
Å herregud! Ryggen min!

122
00:08:40,521 --> 00:08:43,065
Du er 26, og hva har du?
Du har, hva?

123
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
Seksti-fem dollar
til navnet ditt?

124
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
Jeg ble lurt.

125
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
En bil som ikke starter.
Du bor på sofaen min!

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
De tingene fungerer!

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
Mann, se på deg selv.

128
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
Herregud.

129
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Fra nå av,

130
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
fra akkurat dette sekundet, der
er en ny dynamikk i sving.

131
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Og denne dynamikken
er følgende.

132
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Fra nå av, inntil jeg sier noe annet,
det blir ikke mer debatt,

133
00:09:04,878 --> 00:09:07,130
ingen mer diskusjon,
ikke mer kompromiss!

134
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
Det er meg som snakker, du lytter.
Jeg sier, du gjør det.

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
Forstår du det?

136
00:09:13,637 --> 00:09:16,139
Det er tid for
en ny handling.

137
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
En ny retning.

138
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Et spillskifte.

139
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
Du blir med
meg i marinen.

140
00:09:45,669 --> 00:09:48,922
<i>Live, lokalt,
dette er Hawaii News Now.</i>

141
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
<i>Tusenvis av sjømenn
på dusinvis av skip</i>

142
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
<i>kommer til
Hawaii for RIMPAC.</i>

143
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>RIMPAC
er verdens største</i>

144
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>multinasjonal
maritim øvelse.</i>

145
00:09:56,013 --> 00:09:59,016
<i>RIMPAC er en
militærballett av 14 mariner...</i>

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,601
<i>20 000 marinepersonell.</i>

147
00:10:00,684 --> 00:10:03,228
<i>Samarbeid og samarbeid
blant landene er målet.</i>

148
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
<i>Relasjonsbygging er nøkkelen.</i>

149
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
<i>Ikke all handlingen
foregår ute på vannet.</i>

150
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
<i>Det vil også være sport
arrangementer her på land.</i>

151
00:10:10,027 --> 00:10:13,280
<i>Glem verdensmesterskapet,
dette er RIMPAC Cup-finalen.</i>

152
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
<i>Det er en annen vakker
dag her på Hawaii, som vanlig.</i>

153
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
<i>Det er det faktisk, men en
stormen brygger på feltet</i>

154
00:10:20,120 --> 00:10:23,915
<i>som det elendige U.S.A.-teamet
er støtt på Japan.</i>

155
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
<i>Poengsummen er 2-null, Japan.</i>

156
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
<i>USA har vært
hengende hele dagen.</i>

157
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
<i>Lagleder Alex Hopper har å gjøre
noe for å samle troppene her.</i>

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Skru det opp!

159
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
<i>Stor sparing! Flott lagring!</i>

160
00:10:33,634 --> 00:10:37,929
<i>Stor sparing! Stone Hopper,
han har besvart hver test i dag.</i>

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
Hva er galt med deg,
drama queen?

162
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
Stå opp, prinsesse, kom igjen!

163
00:10:45,228 --> 00:10:48,065
<i>U-S-A.s Ordy-ruter
ballen over til nummer 6, Alan.</i>

164
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
<i>Smart
bakhæl ut i verdensrommet...</i>

165
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
<i><i>Hopper... Mål!</i>

166
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
<i>Et missil,
forbi lwashiro.</i>

167
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
<i>U.S.A. er endelig på styret,
viser noen livstegn</i>

168
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
<i>med stillingen 2-1, Japan.</i>

169
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
<i>Vi er nå inne i stopptid.
Kan USA binde det opp?</i>

170
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
Tid! Tid! Tid!

171
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Ett minutt igjen.

172
00:11:09,503 --> 00:11:11,588
Alex, det kommer din vei!

173
00:11:15,342 --> 00:11:17,177
<i>Steinbeholder
har plassert den perfekt.</i>

174
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
<i>Det krever en tilfeldig sprett.</i>

175
00:11:19,012 --> 00:11:21,598
<i>Hopper er under den
og på siden.</i>

176
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
Hei, ref!

177
00:11:24,142 --> 00:11:27,479
<i>Et straffespark har
blitt tildelt USA.</i>

178
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
<i>Nagata tok kontakt med
Beholder inne i esken.</i>

179
00:11:30,691 --> 00:11:33,443
<i>Og ved å "kontakte" deg
mener Nagata sparket ham i ansiktet.</i>

180
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
Går det bra?

181
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Ja, jeg har det bra.

182
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
<i>Steinbeholder
har kommet opp på banen.</i>

183
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
Jeg har det bra.
Jeg trenger ikke din hjelp.

184
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Bronson går
å ta det.

185
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Bronson!

186
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Hva mener du, "Bronson"?
Nei, negaflve.

187
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
Jeg har det bra. Bronson,
du skal ta dette.

188
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Bronson, ikke beveg deg.
Bronson, kom hit.

189
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
Bronson, du flytter en
mer skritt, du er død!

190
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
Vil du dø i dag?
Vil du dø?

191
00:11:54,297 --> 00:11:55,716
Godt valg.

192
00:11:55,799 --> 00:11:57,384
Han er definitivt hjernerystelse.

193
00:11:58,176 --> 00:12:00,095
Du har nettopp truet
en av mine sjømenn.

194
00:12:00,137 --> 00:12:02,597
<i>Ser ut som det kommer til å gjøre det
være lillebroren hans, Alex Hopper.</i>

195
00:12:02,639 --> 00:12:04,725
<i>Hvis jeg var Stone, jeg
ville ha valgt en annen skytter.</i>

196
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
<i>Det er jeg skeptisk til
Hopper er 100 prosent.</i>

197
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Engasjere, engasjere.
Pålegg vilje, pålegg vilje.

198
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Det er to typer
av idioter, Hopper.

199
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Man ser hvor han sparker,

200
00:12:14,526 --> 00:12:17,070
den andre ser ut
hvor han ikke sparker.

201
00:12:17,821 --> 00:12:19,865
Hvilken idiot er du?

202
00:12:20,198 --> 00:12:23,827
Jeg er idioten som kommer til å sparke
det gjennom keeperens ansikt.

203
00:12:23,994 --> 00:12:25,328
Gjør deg klar for overtid.

204
00:12:28,039 --> 00:12:29,583
<i>Alle øyne på Hopper.</i>

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Han kunne sende dette
inn på overtid.</i>

206
00:12:35,255 --> 00:12:36,840
ANNONSER
1: <i>Og</i> her går vi-

207
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
<i>Hvis Hopper scorer, vil U.S.
vil gå på overtid.</i>

208
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Åh!

209
00:12:50,854 --> 00:12:55,525
<i>Hopper seiler én mil over
tverrliggeren, ikke i nærheten av målet.</i>

210
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Typisk.

211
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>Hva en
hjertesorg for USA</i>

212
00:13:07,120 --> 00:13:11,500
<i>Det var</i> et <i>veldig dårlig forsøk
av den åpenbart skadde Alex Hopper.</i>

213
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
<i>Han nektet
komme ut av spillet</i>

214
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
<i>og hans stahet
koste USA.</i>

215
00:13:17,631 --> 00:13:22,469
<i>Gratulerer til Japan,
våre vinnere av RIMPAC Cup 2012.</i>

216
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Finalen, når vi melder oss av,</i>

217
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
<i>Japan, 2.
USA, 1.</i>

218
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
Er du klar for dette?
Født.

219
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
Er du sikker?

220
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Aldri vært mer sikker
av alt i livet mitt.

221
00:13:46,618 --> 00:13:48,245
Hva skal du si?

222
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Jeg skal gå opp
til ham, mann til mann,

223
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
og se ham
rett i øynene.

224
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Med hvilke ord?

225
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Mine ord.

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Ok.

227
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
"Sir...

228
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
"Din datter er den beste tingen
som noen gang har skjedd meg.

229
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Hun er smart, snill,
vakker, morsom,

230
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
"og jeg er gal
forelsket i henne.

231
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
"Det ville vært en ære å ha
din tillatelse til å gifte seg med henne."

232
00:14:23,905 --> 00:14:25,156
Jeg elsker deg.

233
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
Jeg elsker deg også.

234
00:15:06,489 --> 00:15:10,493
<i>Først og fremst vil jeg ønske dere alle velkommen
RIMPAC International Naval War Games.</i>

235
00:15:10,619 --> 00:15:12,495
<i>Og jeg vil gjerne
velkommen om bord</i>

236
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>det største kampskipet
i amerikansk marinehistorie.</i>

237
00:15:15,665 --> 00:15:18,460
<i>"Mighty</i> Mo, "
U.S.S. Missouri.

238
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
<i>Og kjempet
i andre verdenskrig...</i>

239
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Shit!

240
00:15:28,970 --> 00:15:30,472
Hopper, dekket ditt.

241
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Jeg beholder deg
på tærne.

242
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Hopper, la oss gå, kom igjen.
Hoppefl

243
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Denne veien.

244
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
Nei, nei, nei.

245
00:15:41,858 --> 00:15:42,901
På den måten, sir.

246
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Ja, ja,
Jeg visste det.

247
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
Det visste vi.
Du ser bra ut.

248
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
U. S. 8. Missouri
var det siste slagskipet

249
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
skal fullføres innen
USA

250
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
før de tas ut av drift
og erstattet

251
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
med en mer moderne
flåte av fartøy,

252
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
som ødeleggere.

253
00:15:55,872 --> 00:15:58,583
Hva er forskjellen mellom
et slagskip og en ødelegger?

254
00:15:59,292 --> 00:16:06,216
Slagskip er flotte skip.

255
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
Men de er snille
av som dinosaurer.

256
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
De er designet for å ta treff,
som en flytende boksesekk.

257
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
Men så er det ødeleggere,
som bare er kjempebra.

258
00:16:08,969 --> 00:16:11,888
De er designet for å servere det
ut som Terminator.

259
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Er du kaptein?

260
00:16:13,848 --> 00:16:16,935
Nei, han er ikke kaptein fordi
han er alltid sent ute. Kom igjen.

261
00:16:17,102 --> 00:16:18,728
Jeg kjemper mot skipet.

262
00:16:19,229 --> 00:16:21,022
Som er enda bedre.

263
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
Hør, få det gjort.
Få det gjort.

264
00:16:28,238 --> 00:16:29,864
Babe, det er en formalitet.

265
00:16:29,906 --> 00:16:31,491
Ok, gå.
Jeg er over det hele.

266
00:16:31,574 --> 00:16:34,411
<i>Vi har med oss i dag,
veteraner fra Missouri</i>

267
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
<i>som har tjent på henne, noen
går tilbake til andre verdenskrig.</i>

268
00:16:38,039 --> 00:16:41,835
<i>Eksempler på de fineste menn til
noen gang har tjenestegjort i noen marine.</i>

269
00:16:59,269 --> 00:17:02,605
Løytnant Hopper, for en ære.
Takk for at du ble med oss.

270
00:17:02,605 --> 00:17:07,605
Godt å være her.

271
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
<i>Og nå,
mens vi forbereder oss til å ta ombord</i>

272
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
<i>om dette
enestående trening...</i>

273
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
Jeg er nervøs.
Skygger av.

274
00:17:09,946 --> 00:17:31,051
<i>Jeg vil ha kommandoen
Offiserer kommer til scenen.</i>

275
00:17:12,991 --> 00:17:32,135
<i>Kaptein Nagata, Japan.</i>

276
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
<i>Kaptein Lou, Malaysia.</i>

277
00:17:20,707 --> 00:17:22,959
Det er så nærme
måten vi sier det på.

278
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
Han hater meg.

279
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
Han hater deg ikke.
Hold kjeft. Hold kjeft.

280
00:17:26,546 --> 00:17:27,922
<i>Kaptein Jacks,
Australia.</i>

281
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
<i>G' dag.
Hold kjeft.</i>

282
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
G'dag!

283
00:17:32,135 --> 00:17:34,054
Hold kjeft - G'dag.

284
00:17:34,054 --> 00:17:37,265
<i>En spesiell anerkjennelse til kommandør
Stone Hopper, USAs marine.</i>

285
00:17:37,307 --> 00:17:40,101
Gå, det er din oppfordring.
Slå dem ut.

286
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
<i>Hvem, sammen med hans
fremragende mannskap og skip,</i>

287
00:17:43,229 --> 00:17:45,065
<i>hadde den høyeste
samlet vurdering i fjor.</i>

288
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
Skygger av, Hopper.

289
00:17:48,401 --> 00:17:49,444
<i>Kommandør.</i>

290
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
<i>Takk, admiral.</i>

291
00:17:50,737 --> 00:17:54,032
<i>Velkommen, alle sammen. Det er det virkelig
flott å se dere alle her i dag.</i>

292
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Spesielt dere, mine herrer.
Det er en sann ære.</i>

293
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Jeg og mannskapet mitt, vi skal
må være på tå hev i år</i>

294
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>fordi skipene dine ser enestående ut
og mennene dine ser klare ut.</i>

295
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
<i>Så, lykke til der ute.</i>

296
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
<i>Vær trygg og fortsett å lade.</i>

297
00:18:19,766 --> 00:18:32,362
Han elsker datteren sin, hun elsker deg.
Det kommer han til å respektere.

298
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
Hei, Mike.
Admiral.

299
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Husker du Sam?

300
00:18:26,356 --> 00:18:29,150
Det er en foreldet tradisjon,
dette ber om tillatelse.

301
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Fortell meg hvor dette kom fra.
Stoppe.

302
00:18:30,860 --> 00:18:32,529
Sam er fysisk
terapeut nå.

303
00:18:32,529 --> 00:18:35,365
Slutt å bekymre deg for dette og gå
opp og gjør det du må.

304
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
Hei, Hopper.

305
00:18:36,866 --> 00:18:40,578
Hvorfor er du her?

306
00:18:40,578 --> 00:18:44,582
Dette går
å være søt.

307
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
Jeg var innenfor reglene.
Virkelig?

308
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Var du i reglene når
sparket du meg i ansiktet?

309
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Er det ikke noe viktigere
bør du gjøre akkurat nå?

310
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
Han hater mannen.

311
00:18:49,671 --> 00:18:51,714
Det virker litt ungt,
ville du ikke si?

312
00:18:51,881 --> 00:18:53,550
Gå og rot med ham
og se hva som skjer.

313
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
- Hvorfor?
- Gjør det.

314
00:18:55,051 --> 00:18:56,678
Ville det vært morsomt om jeg
slo deg i ansiktet?

315
00:18:56,719 --> 00:18:57,929
Ville det vært morsomt?
Stopp det.

316
00:18:58,221 --> 00:19:00,765
Kylling.
Kentucky Fried Chicken.

317
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Ja, jeg elsker det.
Et todelt måltid.

318
00:19:02,851 --> 00:19:06,563
Du ser ut som oberst
Sanders, faktisk.

319
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Han var en kjekk mann.

320
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
Godt jobbet der ute, pappa.

321
00:19:08,565 --> 00:19:09,607
Hva vil du?

322
00:19:09,691 --> 00:19:17,115
Hopper trenger fem
minutter av tiden din.

323
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Det er nok.
Hva mener du?

324
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
Har du ikke noe viktigere
bør du gjøre akkurat nå?

325
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Tre minutter, topper.

326
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Takk. Jeg elsker deg.
Takk, pappa.

327
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
Elsker deg også.

328
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Han skal
knuse ansiktet mitt inn.

329
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
Det kommer han ikke til
knuse ansiktet ditt inn.

330
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Herregud.

331
00:19:37,427 --> 00:19:39,721
Sir, det ville vært en ære.

332
00:19:40,638 --> 00:19:43,349
Sir. Sir. Sir.

333
00:19:46,060 --> 00:19:47,061
Gi meg din tillatelse.

334
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
Det ville vært en ære
å ha din tillatelse.

335
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
Sir, gi meg din tillatelse.
Hva er avtalen din?

336
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
Det ville være en takknemlig ære

337
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
å ha din tillatelse
å hedre hånden din.

338
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
Hva?

339
00:19:58,198 --> 00:19:59,699
Herregud.

340
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
Sir,

341
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
kan jeg være så snill
gifte seg med datteren din?

342
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Hun er alt jeg har,

343
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
og jeg elsker henne.

344
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
Å snakke med deg selv,
Mr. Hopper?

345
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
Ja, det var jeg.

346
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Jeg snakket faktisk
om deg, Nagata.

347
00:20:28,019 --> 00:20:29,145
Mmm-hmm.

348
00:20:35,151 --> 00:20:37,320
Det er for
sparker meg i ansiktet.

349
00:20:38,488 --> 00:20:42,242
Spis det! Ta det!
Gi slipp! Gi slipp.

350
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
Hva faen...

351
00:20:50,458 --> 00:20:55,088
Sir, det var en tilfeldig ulykke.
Badegulvet var vått.

352
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
Jeg begynte å falle.

353
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Kaptein Nagata vennligst
nådde ut for å hjelpe.

354
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Hodene våre smeller.

355
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Vi faller tilbake.
Bang, igjen.

356
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
Akkurat som den store
Jerry Lewis.

357
00:21:07,225 --> 00:21:08,268
Jerry Lewis?

358
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
Sa han bare
"Jerry Lewis"?

359
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Ja, sir.

360
00:21:11,104 --> 00:21:12,438
Tuller du med meg?

361
00:21:12,855 --> 00:21:16,901
<i>The Bellboy og</i> originalen
<i>The Nutty Professor.</i>

362
00:21:17,443 --> 00:21:18,653
Veldig bra filmer.

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
Han er en stor
humanitær, sir.

364
00:21:21,364 --> 00:21:25,201
Dere tror begge dette er en spøk
og du tar veldig feil.

365
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Dette vil ikke skje igjen.
Gjør jeg meg tydelig?

366
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
Ja, sir.
Ja, sir.

367
00:21:29,706 --> 00:21:34,706
Mine herrer, gi meg et øyeblikk
med Mr. Hopper, her.

368
00:21:43,177 --> 00:21:46,014
Hva er galt med deg?

369
00:21:48,683 --> 00:21:53,688
Du har ferdigheter, men jeg har aldri
noen gang sett en mann kaste bort dem som deg.

370
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
"Hold skipet utenfor
surfingen og sprayen..."

371
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
"...eller du vil
stupe til ødeleggelse."

372
00:22:03,573 --> 00:22:04,699
Homer, sir.

373
00:22:08,077 --> 00:22:12,957
Det at du vet det
irriterer meg uten ord.

374
00:22:16,586 --> 00:22:19,756
Hva datteren min ser i deg
er et stort mysterium for meg.

375
00:22:20,340 --> 00:22:22,550
Du er en veldig
smart individ

376
00:22:22,592 --> 00:22:27,096
med veldig svak karakter, lederskap
og beslutningsevner.

377
00:22:29,140 --> 00:22:31,934
Har du noe
å si til meg? Noe?

378
00:22:39,609 --> 00:22:41,444
Negativt, sir.

379
00:22:45,323 --> 00:22:48,409
Nyt disse marinen
øvelser, Hopper.

380
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
De er sannsynlige
å være din siste.

381
00:22:51,329 --> 00:22:52,747
Avvist.

382
00:22:57,502 --> 00:22:58,711
<i>Er det noe
Kan jeg hjelpe?</i>

383
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
Negativt;

384
00:23:00,129 --> 00:23:01,255
Hvis du vil
snakke om hva som helst...

385
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Jeg gjør ikke det.

386
00:23:02,382 --> 00:23:04,759
Hvis du ombestemmer deg...
Jeg vil ikke.

387
00:23:06,469 --> 00:23:34,330
Roger det.

388
00:23:34,330 --> 00:23:38,751
Kontakt DESRON ONE. Begynn
øvelser mot ubåtkrigføring.

389
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Start luftoperasjoner.

390
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
God ettermiddag, Sampson.

391
00:24:02,692 --> 00:24:05,570
<i>Velkommen til dag én av
RIMPAC marinekrigsspill.</i>

392
00:24:05,862 --> 00:24:07,738
<i>Vi er her for å skjerpe oss
våre ferdigheter som et team.</i>

393
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Som din
våpenoffiser,

394
00:24:11,576 --> 00:24:15,413
la meg minne deg på det
at dette er et kampfartøy

395
00:24:15,496 --> 00:24:19,917
og vi skal utmerke oss
i vår kommando og kontroll.

396
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>Jeg vil ha alle
å holde seg frostig.</i>

397
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
Vi kommer til å være tettmanøvrerende
med 13 nasjoner her ute.

398
00:24:25,715 --> 00:24:28,801
Vi er her for å
knuse annethvert skip.

399
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Jeg er spent på
se hva vi lærer.

400
00:24:30,553 --> 00:24:33,639
Vi er ikke her i dette
våpenrom for å lære.

401
00:24:34,432 --> 00:24:37,768
Vær trygg der ute, se opp for
hverandre og fortsett å lade.

402
00:24:37,935 --> 00:24:39,228
Hvis vi kommer tilbake til Pearl

403
00:24:39,270 --> 00:24:43,441
uten å ha prestert bedre
alle andre skip på det havet,

404
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
Jeg vil personlig...

405
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Saunders, vi er ferdige
opp på en avdeling

406
00:24:47,403 --> 00:24:51,073
drevet av en slags Donald
Trump/Mike Tyson mutant kombinasjon.

407
00:24:51,282 --> 00:24:53,284
Hva var det,
Underoffiser Raikes?

408
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Ingenting, sir.

409
00:24:54,452 --> 00:24:58,122
Jeg sverger på at du sa: "Donald
Trump." Vil du avklare?

410
00:24:59,415 --> 00:25:01,584
Jeg tror jeg hørte en "Mike
Tyson," også.

411
00:25:01,751 --> 00:25:04,128
Hvis du gjorde det, var det bare
med henvisning til faktum

412
00:25:04,212 --> 00:25:07,507
som dere begge prosjekterer
stor fysisk intensitet, sir.

413
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Det er smigrende.

414
00:25:09,884 --> 00:25:12,094
Hopper! Det er en hei
satte kursen mot Sampson.

415
00:25:12,261 --> 00:25:13,596
Sørg for at din
rumpa er på den.

416
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
Hvorfor?
Jeg vet ikke hvorfor!

417
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Bare pass på
du er i gang!

418
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Kopi, sir.

419
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Jammen.

420
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
<i>Skorpion en fire, rydde vår
dekk- Underveis med deler og teknologi.</i>

421
00:25:24,273 --> 00:25:26,734
<i>Bekreft
Løytnant Hopper på vei.</i>

422
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
Jeg gikk akkurat av
telefonen med JAG.

423
00:25:45,628 --> 00:25:46,754
Og?

424
00:25:49,715 --> 00:25:52,510
Det kommer de sannsynligvis til
sparke deg ut av marinen.

425
00:25:54,845 --> 00:25:55,972
Når?

426
00:25:56,013 --> 00:25:57,431
Dagen vi kommer tilbake.

427
00:25:57,598 --> 00:25:58,641
Fra RIMPAC?

428
00:25:58,683 --> 00:25:59,850
Ja.

429
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Du må ringe noen.
Det må være...

430
00:26:05,147 --> 00:26:07,191
Hvem ringer jeg til
lære deg ydmykhet?

431
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Jeg beklager,
Jeg har ikke det nummeret.

432
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
Jeg skjønner det bare ikke, mann.

433
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Det har du fått
mye potensial.

434
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
Jeg beklager at du har det
å håndtere dette.

435
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
Og jeg beklager
Jeg sviktet deg.

436
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
Stå opp pent og høyt.

437
00:27:22,683 --> 00:27:24,143
Jeg vil at du skal fokusere
på den grønne markøren,

438
00:27:24,226 --> 00:27:25,311
rett i midten
av ryggen din.

439
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
Hva tror du
jeg tar hensyn til?

440
00:27:27,688 --> 00:27:28,856
Behold din
føtter sammen.

441
00:27:28,898 --> 00:27:30,524
Føttene mine kan ikke
komme nærmere.

442
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Stå opp. Greit.
Jeg fikk nok av dette.

443
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
Fortsett.
Bare litt til.

444
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
Slå av den fordømte greia!

445
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Kom igjen.
Vi er omtrent der.

446
00:27:37,031 --> 00:27:38,407
Slå den av nå!

447
00:27:39,408 --> 00:27:41,535
Jeg er din nye
fysioterapeut.

448
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
jeg sanser
mye sinne.

449
00:27:47,667 --> 00:27:49,543
Veldig oppmerksom på deg.

450
00:27:51,128 --> 00:27:53,923
Er det noe i tillegg
sinne der inne, Mick?

451
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
Ikke mye.

452
00:27:59,679 --> 00:28:03,766
Din siste terapeut sier det
viljen til å kjempe.

453
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
Er det nøyaktig?

454
00:28:06,310 --> 00:28:09,772
Jeg tapte kampen
da jeg mistet bena.

455
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
Skjønner du at du fortsatt er den samme
mann som vant Golden Gloves som 22-åring?

456
00:28:20,241 --> 00:28:23,786
En bronsestjerne i Afghanistan?
Samme mann.

457
00:28:24,954 --> 00:28:26,997
Jeg er en halv mann.

458
00:28:27,164 --> 00:28:30,251
Og en halv mann er ikke det
nok til å være soldat.

459
00:28:31,627 --> 00:28:33,838
Det er alt jeg noen gang har visst.

460
00:28:37,675 --> 00:28:40,094
Greit. La oss gå.

461
00:28:41,095 --> 00:28:42,304
Vi skal
å gå en tur.

462
00:28:42,388 --> 00:28:43,472
Nei, det er vi ikke.

463
00:28:43,514 --> 00:28:53,107
Bena på.

464
00:28:48,102 --> 00:28:52,940
Du gjør det ganske bra for en
fyr som ikke vil være på tur.

465
00:28:50,855 --> 00:28:56,152
hunden min, sennep,
kunne bestige dette fjellet.

466
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
Flott, du og Mustard kan gå og
lage noen minner på Mauna Kea.

467
00:28:56,235 --> 00:28:57,695
Høres gøy ut.

468
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Sennep er død. Sennep
ble truffet av en dumper.

469
00:29:02,116 --> 00:29:03,242
Jeg beklager.

470
00:29:03,409 --> 00:29:04,493
Jeg er over det.

471
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
Hei. Jeg trodde du ville
være utenfor rekkevidde nå.

472
00:29:13,961 --> 00:29:16,213
Jeg har rundt
fem minutter igjen.

473
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
<i>Hvordan er det?</i>

474
00:29:17,798 --> 00:29:18,883
Det er greit.

475
00:29:26,015 --> 00:29:28,517
Jeg beklager. Jeg rotet til.

476
00:29:29,018 --> 00:29:32,730
<i>Og jeg skal snakke med deg
far så snart jeg kommer tilbake.</i>

477
00:29:33,397 --> 00:29:35,858
Slutt å rote til ting, ok?

478
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
Kopier det. Jeg elsker deg.

479
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
Jeg elsker deg.

480
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
Hva er det, Parker?
Ta en titt på dette.

481
00:30:15,898 --> 00:30:18,275
Fin en.
Det er en spøk, ikke sant?

482
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Jeg tror ikke det.

483
00:30:30,371 --> 00:30:31,831
Herregud.

484
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Cal.

485
00:30:47,805 --> 00:30:48,973
Cal.

486
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
Ikke sant? Cal!

487
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Har en merkelig aktivitet
på alle radarskjermene.

488
00:30:54,895 --> 00:30:55,980
Rart?

489
00:30:56,063 --> 00:30:57,606
Ja, mann. Virkelig rart.

490
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

491
00:31:00,693 --> 00:31:11,745
Dr. Nogrady er det
på telefonen for deg også.

492
00:31:04,029 --> 00:31:07,074
Det er rart.
Seriøst, Dr. Nogrady?

493
00:31:07,241 --> 00:31:09,451
Led med det neste gang.
Ok, Danny?

494
00:31:09,618 --> 00:31:11,579
Du må begynne
prioritere informasjonen din.

495
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
Hvis du må fortelle meg "1,
2, 3» begynner du ikke med

496
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
Vet du hva jeg mener?

497
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
Jeg mener, jeg sier ikke det
at du er en bryst,

498
00:31:18,586 --> 00:31:21,171
men dette er
brystaktig oppførsel.

499
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Hei, Dr. Nogrady.

500
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
<i>Ser du
hva jeg ser?</i>

501
00:31:25,843 --> 00:31:27,219
De innkommende sporene.

502
00:31:27,303 --> 00:31:28,304
<i>Riktig.</i>

503
00:31:29,638 --> 00:31:32,182
Jeg har fem
forskjellige gjenstander...

504
00:31:32,349 --> 00:31:36,687
<i>Fem distinkte objekter
som beveger seg i formasjon.</i>

505
00:31:36,854 --> 00:31:40,190
De er låst
inn på mitt signal.

506
00:31:40,274 --> 00:31:42,067
De er på vei
rett for meg.

507
00:31:42,234 --> 00:31:43,319
<i>Riktig.</i>

508
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Kanskje vi burde ringe NASA.

509
00:31:45,988 --> 00:31:50,284
<i>NASA har ringt oss. Det er de
på telefonen akkurat nå.</i>

510
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
<i>God morgen,
Mr. Zapata.</i>

511
00:31:52,828 --> 00:31:53,913
<i>NASA?</i>

512
00:32:06,342 --> 00:32:08,969
Vi sporer noe
splintring av hovedgruppen.

513
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Det er ikke å skille seg av.
Den tingen går i stykker.

514
00:32:19,855 --> 00:32:22,942
Har noen ringt kineserne?
For dette er ingen meteor.

515
00:32:23,108 --> 00:32:25,945
Ja, vi har sjekket. Det er ikke
Russere, det er ikke kineserne.

516
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
Kanskje vi burde
ring luftvåpenet,

517
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
fordi de kanskje vil
for å fylle opp jetflyene deres.

518
00:32:29,281 --> 00:32:30,866
<i>Luftvåpenet
er online.</i>

519
00:32:32,284 --> 00:32:34,870
Det vises hendelsen
er på vei din.

520
00:32:35,037 --> 00:32:36,372
Forbered deg.

521
00:32:36,538 --> 00:32:40,626
<i>Roger det. Hvordan vil du foreslå
at jeg forbereder meg, sir?</i>

522
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
Brace.

523
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
<i>La oss alle bli sittende.</i>

524
00:33:49,820 --> 00:33:52,114
Jeg håper noen her
kan forklare meg dette.

525
00:33:52,281 --> 00:33:55,617
Herr sekretær, fire av de fem
gjenstander landet i Stillehavet.

526
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Den femte dukket opp
å ha brutt fra hverandre

527
00:33:57,870 --> 00:33:59,747
gjør betydelig
kontakt med Hong Kong,

528
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
men andre steder
ble også berørt.

529
00:34:01,665 --> 00:34:04,084
Skottland, Tyskland,
Frankrike, til og med Iowa.

530
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Så hva er det?

531
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Sir, på dette tidspunktet jobber vi
på et par teorier.

532
00:34:08,172 --> 00:34:09,214
Og hvem er du, sir?

533
00:34:09,757 --> 00:34:11,091
Jeg er med NASA.

534
00:34:11,341 --> 00:34:14,011
Hva er NASA til stede
i dette rommet for?

535
00:34:18,640 --> 00:34:21,602
<i>Vi leter
ved en reell mulighet</i>

536
00:34:21,643 --> 00:34:25,314
<i>at dette er legitimt
utenomjordisk kontakt.</i>

537
00:34:26,482 --> 00:34:30,569
<i>Det ser ut til at det oppsto
fra Gliese solsystem.</i>

538
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Hjem til Planet G.</i>

539
00:34:32,613 --> 00:34:36,366
Du sier det
vi sendte ut et signal

540
00:34:36,533 --> 00:34:39,703
og vi kom tilbake
en fremmed respons?

541
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>Sir, vi bare
fikk beskjed fra Pearl.</i>

542
00:34:55,594 --> 00:34:57,054
<i>De tror på det som er laget
innvirkning med Hong Kong,</i>

543
00:34:57,221 --> 00:34:58,889
har også gjort inntrykk
med Stillehavet.

544
00:34:59,348 --> 00:35:04,561
Hvor i Stillehavet?

545
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
Omtrent 150 mil sør
av hvor vi er akkurat nå, sir.

546
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
Det burde være akkurat der, men
vi ser ikke noe.

547
00:35:09,942 --> 00:35:11,360
<i>Få meg Sampson.
Ja, sir.</i>

548
00:35:18,367 --> 00:35:20,869
Grunnkurs, 2-2-0. Hastighet, 25.

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
Kaptein på broen!

550
00:35:38,303 --> 00:35:39,680
<i>Når det kommer inn havarirapporter,</i>

551
00:35:39,721 --> 00:35:42,516
<i>det er fortsatt uklart nøyaktig hva
det var det som traff Hong Kong.</i>

552
00:35:49,022 --> 00:35:51,441
<i>Det er ikke noe
fra denne planeten.</i>

553
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
<i>Hvordan vet vi det?</i>

554
00:35:53,694 --> 00:35:55,320
Fordi kineserne
har samplet det.

555
00:35:56,071 --> 00:35:59,825
<i>Den er laget av et materiale som gjør det
finnes ikke i det periodiske systemet.</i>

556
00:36:00,242 --> 00:36:02,244
Det er bokstavelig talt
ikke av denne jorden.

557
00:36:02,411 --> 00:36:04,997
Det eneste elementet de har vært
i stand til å identifisere er lawrencium.

558
00:36:05,164 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

559
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Du må slutte å trykke.

560
00:36:10,419 --> 00:36:11,920
Du tapper.
Du er den høylytte.

561
00:36:12,087 --> 00:36:13,130
<i>Ser på
rutenettmønstrene,</i>

562
00:36:13,213 --> 00:36:14,715
<i>det er noe i
nabolaget</i>

563
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
<i>av solcellepanel
eller kommunikasjonspanel.</i>

564
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Det kan være en slags
en kommunikasjonsenhet.

565
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
<i>Kommunikasjon?</i>

566
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
<i>Hvem kommuniserer hva?
Til hvem?</i>

567
00:36:34,443 --> 00:36:36,945
Hva pokker er det?

568
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
Bro, styrbord utkikk. Jeg har
fikk en ukjent overflatekontakt.

569
00:36:40,115 --> 00:36:43,952
Peiling er 2-3-2 sant,
ca 8000 meter.

570
00:36:49,208 --> 00:36:50,292
Sir?

571
00:36:50,375 --> 00:36:51,418
Ja.

572
00:36:51,460 --> 00:36:52,711
Det kan være lurt å komme
ta en titt på dette.

573
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
Jeg ser på det,
Mr. Strodell.

574
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
På radaren, sir.

575
00:36:57,299 --> 00:36:58,800
Noe veldig særegent.

576
00:37:00,052 --> 00:37:01,261
Det er det
John <i>Paul</i> Jones, ikke sant?

577
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Ja, sir.

578
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
<i>Myoko?</i>
Ja, sir, det er det.

579
00:37:05,098 --> 00:37:06,808
Så hvorfor ser jeg ikke...

580
00:37:07,142 --> 00:37:08,602
Ser du det?

581
00:37:12,147 --> 00:37:16,526
Kamp, kaptein. Jeg har en visuell på
sporpeiling <i>2-3-7</i> i horisonten.

582
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
<i>Hva holder du
i det lagret?</i>

583
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Bridge, TAO.
Jeg har ingenting på 2-3-7.

584
00:37:20,322 --> 00:37:22,658
Jeg ser rett på det, Mr.
Hopper. Finn meg noe.

585
00:37:22,699 --> 00:37:26,036
Scope, 2-3-7, hva har du?
Stå på.

586
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
Det er negativt, sir.
Omfanget er klart, jeg har ingenting.

587
00:37:29,164 --> 00:37:30,415
Taylor, brøt du
denne jævelen?

588
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Nei, det gjorde jeg ikke
noe med det, sir.

589
00:37:33,001 --> 00:37:34,836
Du vet jeg skal kaste
rumpa av dette skipet.

590
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Jeg vet du vil, sir.

591
00:37:36,046 --> 00:37:38,006
Skjønner det, sir.
På kameraet mitt.

592
00:37:38,173 --> 00:37:39,549
Hva er det?

593
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
Jeg vet ikke.

594
00:37:43,720 --> 00:37:45,931
Er dette noen
type trening?

595
00:37:47,140 --> 00:37:48,350
Sannsynligvis.

596
00:37:48,517 --> 00:37:52,229
Ukjent fartøy i nærheten av
1-5 grader, 3-7 minutter nord,

597
00:37:52,396 --> 00:37:55,023
<i>og 1-5-9 grader,
3-3 minutter vestover.</i>

598
00:37:55,023 --> 00:37:56,441
<i>Be om deg
etablere kommunikasjon</i>

599
00:37:56,525 --> 00:37:58,777
<i>med fartøyet mitt
på VHF kanal 16,</i>

600
00:37:58,944 --> 00:38:00,487
og identifisere deg selv, over.

601
00:38:00,529 --> 00:38:03,073
<i>John Paul Jones, dette er
Sampson, Charlie Oscar.</i>

602
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,
Charlie Oscar.</i>

603
00:38:04,700 --> 00:38:07,327
Jeg vil gjerne at du sender et team
over og se nærmere.

604
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Ikke noe problem. Vi vil få en
lag i vannet med en gang.

605
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
Roger.

606
00:38:10,872 --> 00:38:14,042
Jeg skal fortelle dere hva, gutter,
dette er en hodestumper.

607
00:38:40,569 --> 00:38:46,825
Hva er det?
Mistet last? kinesisk?

608
00:38:45,657 --> 00:38:46,742
Jeg vet ikke.

609
00:38:46,825 --> 00:38:50,704
Yacht? Satellitt?

610
00:38:50,704 --> 00:38:55,250
Beast, jeg visste ikke fem sekunder
siden, og jeg vet ikke nå.

611
00:38:56,918 --> 00:38:59,713
<i>Dette er U. 8. Navy krigsskip
John</i> Paul <i>Jones.</i>

612
00:38:59,880 --> 00:39:02,799
<i>Jeg prøver å
kommunisere med deg.</i>

613
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
<i>Forbered deg på å gå ombord.</i>

614
00:39:33,455 --> 00:39:34,623
du noen gang sett
noe slikt?

615
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
Nei.

616
00:39:37,793 --> 00:39:39,378
Det er rart, mann.

617
00:40:11,952 --> 00:40:15,122
LT! Jeg tror ikke
det er en god idé.

618
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Skjønner, sjef.

619
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Virkelig dårlig idé, løytnant.

620
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
Å, shit.
Flytt den, Raikes!

621
00:40:50,240 --> 00:40:52,367
LT!
Løytnant, reis deg!

622
00:40:55,120 --> 00:40:56,496
Løytnant!

623
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Whoa, whoa, whoa!

624
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Sir!

625
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
<i>Få meg Sampson.</i>

626
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
<i>Alpha Bravo.
Sampson, dette er Alpha Bravo.</i>

627
00:41:38,497 --> 00:41:40,916
Sir, vi kan ikke
kontakt Sampson.

628
00:41:43,835 --> 00:41:46,922
<i>Reagan-kontroll, dette er
Rough Rider 4-O-4.</i>

629
00:41:47,005 --> 00:41:49,174
<i>Jeg møter
noen alvorlige...</i>

630
00:41:51,343 --> 00:41:53,553
Rough Rider 4-0-4, kom inn.
Kopierer du?

631
00:41:53,720 --> 00:41:59,392
Sett kraften på våpenstilling en.
Advarsel rødt, våpen tett.

632
00:41:59,559 --> 00:42:01,228
Jeg vil ha alt lastet.

633
00:42:09,736 --> 00:42:10,737
Bro,
hva har skjedd?

634
00:42:10,779 --> 00:42:12,280
Radaren min er helt nede, sir.

635
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Vi har mistet kontakten
med base. All kommunikasjon er frakoblet.

636
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
Det er nordkoreanerne,
Jeg forteller deg det.

637
00:42:18,745 --> 00:42:20,580
Hei, løytnant, er du flink?

638
00:42:20,956 --> 00:42:22,123
Kom igjen, er du med meg?

639
00:42:22,916 --> 00:42:24,626
Kom igjen. Faen!

640
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Kom igjen! Kvadrat bort?

641
00:42:26,545 --> 00:42:27,546
Jeg er borte.

642
00:42:27,629 --> 00:42:29,464
Uansett hva den tingen er,
det tok livet av batteriet.

643
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
Kom igjen, Beast.

644
00:42:34,678 --> 00:42:35,929
Hva er det?

645
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
Det er ikke bra.

646
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Hva i helvete er det?

647
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Tror du det
dette kan være noen

648
00:43:33,653 --> 00:43:37,240
superhemmelig marine
overraskelsesøvelse?

649
00:43:38,033 --> 00:43:40,785
For det har de i så fall
gått alt for langt.

650
00:43:55,342 --> 00:43:56,384
La oss gi dem
en advarsel, styrmann.

651
00:43:56,718 --> 00:43:58,053
Ja, ja, sir.

652
00:44:54,776 --> 00:44:56,611
Hva i helvete er dette?

653
00:44:56,986 --> 00:44:59,781
Jeg meldte meg ikke på dette tullet!
Ja, nei, dude.

654
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Klyvich er frakoblet. Bør
være tilbake om to minutter.

655
00:45:01,533 --> 00:45:04,035
Kopier det.
Signal til John <i>Paul</i> Jones.

656
00:45:04,202 --> 00:45:07,789
<i>Skjøt et varselskudd. En
rund, ti mil, venstre offset.</i>

657
00:45:08,206 --> 00:45:11,042
Plasser Mount 51 i fjernkontrollen,
batteriene frigjort.

658
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
<i>Mount 51 er utpekt.</i>

659
00:45:12,961 --> 00:45:15,505
Hvem skyter vi på?
Jeg vet ikke.

660
00:45:16,589 --> 00:45:18,299
- La oss flytte den, Beast.
- Hun er død i vannet.

661
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
Ord, få rumpa di
til le roret.

662
00:45:22,846 --> 00:45:24,305
Ja, sir.

663
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
Ild!

664
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
Innkommende, på vei mot
John <i>Paul</i> Jones.

665
00:46:12,103 --> 00:46:13,354
Ukjent, inngående
ved horisonten.

666
00:46:13,521 --> 00:46:15,315
Vampyr, vampyr, vampyr.
Drap med CIWS.

667
00:46:28,787 --> 00:46:30,872
Hva slags
chuckwagon...

668
00:46:36,044 --> 00:46:37,212
Var det menn ute
på den brofløyen?

669
00:46:37,253 --> 00:46:38,797
Ja, sir, det var det.

670
00:46:40,757 --> 00:46:42,550
Jeg har det! Tenner den opp!

671
00:46:43,885 --> 00:46:45,386
Gå inn der!

672
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Sir!

673
00:46:49,891 --> 00:46:51,518
Lys den opp!

674
00:46:57,899 --> 00:46:59,192
Hva i helvete
gjør Hopper det?

675
00:46:59,234 --> 00:47:00,443
Alle motorer, foran flanken.

676
00:47:00,527 --> 00:47:02,529
Alle motorer foran.
Ja, sir!

677
00:47:10,620 --> 00:47:14,666
Sir, CIC rapporterer både Spy og Fire
kontrollradaren kan ikke låses.

678
00:47:22,799 --> 00:47:24,425
Ild!
CIC, brann!

679
00:47:32,475 --> 00:47:33,560
Innkommende til høyre!

680
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
Innkommende, innkommende!

681
00:47:39,232 --> 00:47:40,233
Vi er truffet!

682
00:47:54,706 --> 00:47:56,374
Sir, det har vi
et skrogbrudd.

683
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Hjelp meg!

684
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
Styrmann, sett deg tilbake på roret!
Ja, sir.

685
00:48:10,763 --> 00:48:12,098
Rask, fortsatt brann!

686
00:48:36,915 --> 00:48:38,041
Ingen!

687
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
<i>Få meg til
John Paul Jones.</i>

688
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
Nå!

689
00:49:10,114 --> 00:49:14,160
<i>Bridge rapporterer ingen overlevende
i vannet. Sampson, alle hender tapt.</i>

690
00:49:14,327 --> 00:49:16,412
<i>Målene holder
forsvarsformasjon.</i>

691
00:49:16,788 --> 00:49:19,332
Hvor er kapteinen?
Hvor er han?

692
00:49:19,499 --> 00:49:21,292
Hva har skjedd? OFFISER:
Kaptein og X0 er døde.

693
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Hva?

694
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
De er døde!
CO og X0 er døde.

695
00:49:25,880 --> 00:49:26,923
Hvem har ansvaret?

696
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Hvem er neste full senior?

697
00:49:32,136 --> 00:49:33,221
Du er.

698
00:49:36,474 --> 00:49:41,437
Det er ditt skip, sir.
Du er senioroffiser, sir.

699
00:49:46,025 --> 00:49:47,902
Sir, hvis du vil være så snill
bare gi meg en ordre.

700
00:49:47,944 --> 00:49:49,696
Jeg vet ikke
hva skal jeg gjøre, sir.

701
00:50:01,749 --> 00:50:04,711
Vi går inn.
Fullt angrep.

702
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Det er en ordre.

703
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
Angrep, sir? Virkelig?

704
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Du ville ha en bestilling,
det er rekkefølgen. La oss gå.

705
00:50:11,592 --> 00:50:12,760
La oss gå!

706
00:50:12,927 --> 00:50:15,263
- Du hørte ham.
- Ja, ja, sir!

707
00:50:18,850 --> 00:50:20,018
Klar alle våpen.

708
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
Brannkontroll er offline.
Jeg trenger tre minutter.

709
00:50:28,943 --> 00:50:38,161
Fortell Nagata at jeg går inn,
med eller uten ham.

710
00:50:37,118 --> 00:50:38,286
Sir, gjør du det virkelig
vil du angripe denne tingen?

711
00:50:38,286 --> 00:50:40,413
Ja! Ja, det gjør jeg.

712
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
Sir, det er en hit!
<i>Myoko</i> ble truffet, sir.

713
00:51:02,685 --> 00:51:03,728
Er våpnene klare?

714
00:51:03,853 --> 00:51:05,354
Sir, de har drept alt
som er skutt på dem.

715
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Få våpnene online,
og vi ramler denne tingen.

716
00:51:06,981 --> 00:51:09,275
De drepte broren min
og hver mann på sitt skip!

717
00:51:15,323 --> 00:51:17,116
Vi har ingen våpen
å angripe med, sir.

718
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
Sett så kursen til 3-1-0.

719
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Det er en kollisjonskurs!
Er du klar på det?

720
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Sir, det finnes
sjømenn i vannet.

721
00:51:27,293 --> 00:51:29,504
Få våpnene på nett, så er vi
kommer til å ramse denne tingen!

722
00:51:35,510 --> 00:51:37,011
Sir, <i>Myoko</i> synker!

723
00:51:37,053 --> 00:51:39,472
Sir, vær så snill!
Sett kursen til 3-1-0.

724
00:51:39,972 --> 00:51:42,767
Det er sjømenn
i vannet, sir!

725
00:51:57,406 --> 00:51:58,658
Hardt styrbord.

726
00:51:58,699 --> 00:51:59,867
Hardt styrbord. Ja, sir!

727
00:52:03,955 --> 00:52:05,206
Få dem opp av vannet.

728
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Ja, sir.

729
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
Hva skjer?

730
00:52:28,271 --> 00:52:29,897
Hold kjeft, mann.
Hva i helvete er det som skjer?

731
00:52:30,064 --> 00:52:32,733
Hva i helvete gjør de?
Hvorfor angriper de ikke?

732
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Er de
ting romvesen?

733
00:52:43,870 --> 00:52:45,413
Vil du være så snill å holde kjeft?

734
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
Vi trenger hjelp! Vi trenger
for å få transportøren hit!

735
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Hvem styrer skipet?
Hoppen

736
00:52:51,752 --> 00:52:53,671
Tuller du med meg?
Styrer Hopper skipet?

737
00:52:53,754 --> 00:52:54,839
Dette er tull.

738
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Vi kommer alle til å dø!

739
00:53:03,181 --> 00:53:04,515
Hva i helvete
er de tingene?

740
00:53:08,394 --> 00:53:09,478
Hva er den dritten?

741
00:53:20,448 --> 00:53:22,617
<i>Kommuniser er nede
her oppe- Har du noe?</i>

742
00:53:22,783 --> 00:53:24,452
<i>Det er negativt
på alle frekvenser.</i>

743
00:53:42,762 --> 00:53:43,971
Å, shit.

744
00:53:56,609 --> 00:53:57,652
Forlat 9-30!

745
00:54:21,175 --> 00:54:22,343
Drep motorene!

746
00:54:54,375 --> 00:54:55,376
Streik!

747
00:55:11,183 --> 00:55:12,727
Hei, Jack!

748
00:55:24,280 --> 00:55:25,323
Pappa?

749
00:56:08,282 --> 00:56:09,950
Sir,
Jeg kan ikke forklare dette.

750
00:56:10,076 --> 00:56:11,786
Vi har mistet kommunikasjonen
med alle

751
00:56:11,869 --> 00:56:13,537
på den andre siden
av barrieren.

752
00:56:13,621 --> 00:56:16,374
Vi kan ikke komme inn og
de kan ikke komme seg ut.

753
00:56:17,375 --> 00:56:21,420
Feltet, uansett hva det er,
strekker seg rundt 300 000 fot i høyden

754
00:56:21,587 --> 00:56:23,255
og har en dybde på
ca to nautiske mil.

755
00:56:23,631 --> 00:56:25,800
Vi er i kontakt med
Admiral Shane fra Pacific Fleet.

756
00:56:25,883 --> 00:56:28,761
Akkurat nå er vår marine effektivt
fanget utenfor området.

757
00:56:28,928 --> 00:56:30,388
Så vi har ingen der inne?

758
00:56:30,388 --> 00:56:34,183
Sir, vi har tre styrte missiler
destroyere som fortsatt ikke er gjort rede for.

759
00:56:34,558 --> 00:56:37,561
Så det er tenkelig
vi har noen inne.

760
00:56:37,728 --> 00:56:38,771
WHO?

761
00:56:52,868 --> 00:56:54,703
Ok. Takk!

762
00:56:56,664 --> 00:56:58,707
Kaptein! Kaptein!

763
00:57:02,837 --> 00:57:04,588
La oss gå! La oss gå!

764
00:57:46,130 --> 00:57:48,007
Min bestemor kunne
bestige dette fjellet.

765
00:57:48,174 --> 00:57:49,341
Det er en start, Mick.

766
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Hva var det?

767
00:57:57,308 --> 00:57:58,767
Jeg er ikke sikker.

768
00:58:40,142 --> 00:58:48,776
Hva i helvete er du
gutter gjør det her oppe?

769
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Jeg trenger deg av dette
fjell, akkurat nå.

770
00:58:43,312 --> 00:58:44,522
Vent, hva skjer? Hvorfor?

771
00:58:44,688 --> 00:58:45,773
Øya er under angrep.

772
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Angrep av hvem?

773
00:58:46,899 --> 00:58:48,901
Jeg vet ikke. Folk er
ved å bruke ordet "aliens".

774
00:58:48,901 --> 00:58:49,985
Romvesener?

775
00:58:51,028 --> 00:58:53,572
Vi vet ikke. Uansett hva det er,
den tok ut marinebasen

776
00:58:53,614 --> 00:58:55,783
og alle veier som fører til dette
fjellet er ødelagt.

777
00:58:55,950 --> 00:58:59,537
Mobiltelefoner, radioer, internett,
alt er stengt.

778
00:58:59,703 --> 00:59:02,289
Sjøforsvaret er engasjert,
like utenfor kysten.

779
00:59:02,373 --> 00:59:03,457
Sjøforsvaret?

780
00:59:03,499 --> 00:59:06,293
Jeg trenger deg og vennen din fri
av dette fjellet akkurat nå.

781
00:59:07,962 --> 00:59:09,088
Kom igjen, la oss gå.

782
00:59:09,129 --> 00:59:11,590
Vic, la bilen stå her.
Vi sperrer veien.

783
00:59:26,063 --> 00:59:31,443
Hvor skal du?

784
00:59:29,233 --> 00:59:31,360
Mick! Hvor skal du?

785
00:59:31,443 --> 00:59:35,864
Jeg har aldri sett et romvesen.
Har du noen gang sett et romvesen?

786
00:59:35,864 --> 00:59:38,784
Mick! Ikke la meg være i fred.

787
00:59:48,377 --> 00:59:50,504
Bra, så du det?
Hva i helvete var det?

788
00:59:51,463 --> 00:59:52,881
Hei, Vince,
så du det?

789
00:59:53,048 --> 00:59:54,258
<i>Det så ut som</i> en <i>jet.</i>

790
00:59:54,425 --> 00:59:58,762
BH, jeg har aldri...

791
00:59:58,762 --> 01:00:00,347
Å herregud! Hva i helvete?

792
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
Sir, vi trenger deg.

793
01:00:29,376 --> 01:00:31,045
Vi trenger deg nå.

794
01:00:31,879 --> 01:00:33,172
Jeg kan ikke.

795
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
Hvis du ikke kan...

796
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Hvem kan?

797
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kaptein.

798
01:01:26,475 --> 01:01:28,644
Hvor fant vi det?

799
01:01:28,727 --> 01:01:30,270
En av deres
transportører skal ha krasjet

800
01:01:30,312 --> 01:01:32,606
på vei til øya.
Det var rusk overalt.

801
01:01:32,648 --> 01:01:35,150
Thomas og Potts fisket ham rett ut
av vannet med en gripekrok.

802
01:01:35,317 --> 01:01:37,444
Jeg fortalte dem at det var dårlig
idé, men de fortsatte å rykke.

803
01:01:37,611 --> 01:01:39,279
Jeg fortsatte å si til dem "nei",
og de holdt...

804
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hmm...

805
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Å...

806
01:02:15,733 --> 01:02:16,734
Herregud!

807
01:02:24,700 --> 01:02:25,993
Beist, lommelykt.

808
01:02:28,829 --> 01:02:33,000
Faren min sa at de ville komme.
Han sa det hele livet.

809
01:02:36,128 --> 01:02:37,337
Han sa: "Vi er ikke alene."

810
01:02:39,006 --> 01:02:40,716
Han sa: "En dag
vi ville finne dem,

811
01:02:42,509 --> 01:02:44,636
"eller de ville finne oss."

812
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Vet du hva annet han sa?

813
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Han sa...

814
01:02:54,021 --> 01:02:56,857
"Jeg håper jeg ikke er i nærheten
når den dagen kommer."

815
01:03:01,195 --> 01:03:03,197
Han er ikke død!
Han er ikke død!

816
01:03:03,906 --> 01:03:05,616
Ikke død! Ikke død!

817
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Jeg har det dårlig
følelse av dette.

818
01:04:21,108 --> 01:04:22,734
Hva slags dårlig følelse?

819
01:04:23,402 --> 01:04:26,697
Som, "Vi kommer til å trenge en ny
planet" en slags dårlig følelse.

820
01:04:28,949 --> 01:04:31,493
<i>Medisinsk
havari, C-53. To menn nede.</i>

821
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
De er fortsatt på skipet.

822
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Lås skipet!

823
01:04:46,174 --> 01:04:47,843
– Går det bra med alle?
- Alt bra, sjef.

824
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Er alle gjort rede for?

825
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i><i>Bare
hørt noe på nivå fire.</i>

826
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Raikes, opp.

827
01:05:22,169 --> 01:05:24,129
Hei! Flytt, flytt!

828
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
Hva ser du?

829
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
Så du det?

830
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
Nei, sir.
Jeg har ingenting, sir!

831
01:05:33,639 --> 01:05:35,265
Ikke noe.

832
01:05:36,016 --> 01:05:37,059
Hvordan har han det?

833
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Ikke bra, sir. Ikke bra.

834
01:05:39,353 --> 01:05:40,938
Dere to, ta ham
til medisinsk, nå!

835
01:05:41,021 --> 01:05:42,272
Raikes, du er med meg.
La oss gå!

836
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Kom deg ut herfra!

837
01:07:08,734 --> 01:07:09,735
Ingen!

838
01:08:02,329 --> 01:08:03,705
Yo! Hei!

839
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Raikes...

840
01:08:24,976 --> 01:08:26,436
Få yaw ta

841
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Nå!

842
01:08:33,151 --> 01:08:34,361
Kom igjen.

843
01:09:11,398 --> 01:09:13,024
Raikes, du bør være der.

844
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

845
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
<i>Mahalo, mor...</i>

846
01:10:30,727 --> 01:10:31,811
Vi må få
utenfor dette fjellet.

847
01:10:32,646 --> 01:10:34,814
Politiet la igjen nøklene
på beltet hans.

848
01:10:34,898 --> 01:10:36,983
Du må gå
ned og få dem.

849
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Du kan gjøre det.

850
01:12:17,083 --> 01:12:18,126
Nå.

851
01:12:27,969 --> 01:12:31,598
Dette er et nødanrop.
Kan noen høre meg?

852
01:12:31,973 --> 01:12:35,602
Radiosjekk.
Kan noen høre meg? Over.

853
01:12:35,769 --> 01:12:37,354
Hei, vent!
Ikke gå! Ikke gå!

854
01:12:37,520 --> 01:12:38,855
Stopp der!
Ikke skyt!

855
01:12:39,022 --> 01:12:40,106
Hvem er du?

856
01:12:40,190 --> 01:12:42,692
Jeg er Cal Zapata.
Vi sendte ut et fyrtårn.

857
01:12:44,444 --> 01:12:47,364
Å, shit, er han en cyborg?
Er dere med dem?

858
01:12:54,829 --> 01:12:57,791
Hvis han er et menneske, kan du
har han lagt ned pistolen?

859
01:12:57,957 --> 01:12:59,125
Mick,
legg ned pistolen.

860
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
Jeg fortalte dem at noe
som dette kan skje.

861
01:13:00,960 --> 01:13:02,796
Jeg sa, det kommer til å bli sånn
Columbus og indianerne,

862
01:13:02,962 --> 01:13:04,547
eller Conquistadors
og lnkanene.

863
01:13:04,631 --> 01:13:06,674
De tenkte bare,
"Nei, de blir søte."

864
01:13:06,841 --> 01:13:09,302
De drepte studenten min.

865
01:13:12,514 --> 01:13:14,516
Ok, ro deg ned.
Jeg kan ikke.

866
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Langsom. Sett deg ned.
Jeg kan ikke puste.

867
01:13:17,352 --> 01:13:18,603
Sakte pust,
sakte åndedrag.

868
01:13:19,187 --> 01:13:20,355
Du skremmer
ham ut, Mick.

869
01:13:20,438 --> 01:13:22,524
Jeg tviler på at det tar
mye for å skremme ham ut.

870
01:13:23,108 --> 01:13:25,819
Vi trenger marinesoldatene. Vi trenger hæren.
Vi trenger dem alle sammen.

871
01:13:27,445 --> 01:13:29,948
<i>Det er den sterke
troen til kineserne</i>

872
01:13:29,989 --> 01:13:31,074
<i>det som krasjet
til Hong Kong</i>

873
01:13:31,241 --> 01:13:34,828
<i>var en slags
kommunikasjonsskip.</i>

874
01:13:34,994 --> 01:13:39,165
Du sier det
en flygende telefon krateret

875
01:13:39,332 --> 01:13:41,501
og tok ut 25 000 mennesker?

876
01:13:41,584 --> 01:13:45,046
<i>Det jeg sier er at våre besøkende
virker usedvanlig bekymret</i>

877
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
<i>med å etablere en linje
av kommunikasjon hjem.</i>

878
01:13:47,841 --> 01:13:50,135
Hvis de har mistet kommunikasjonen
skip, hvordan kunne de gjøre det?

879
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>På samme måte som vi gjorde.</i>

880
01:13:51,761 --> 01:13:54,180
<i>Vår kommunikasjonsstasjon
på Hawaii har evnen</i>

881
01:13:54,222 --> 01:13:57,809
<i>for å sende en melding til deep space
via Landsat 7-satellitten.</i>

882
01:13:57,976 --> 01:14:01,604
<i>Jeg tror det er for den ressursen
de har kuplet øyene.</i>

883
01:14:02,897 --> 01:14:06,943
<i>Vi ser på
en hendelse på utryddelsesnivå.</i>

884
01:14:10,071 --> 01:14:12,365
Den mest kritiske delen
av enhver militær operasjon.

885
01:14:12,407 --> 01:14:16,536
Etablere kommunikasjon,
forsterkninger, følgestyrker.

886
01:14:16,786 --> 01:14:18,496
Du sier E.T.
vil du ringe hjem?

887
01:14:19,539 --> 01:14:21,875
Det ville vært utrolig,
utrolig dårlig.

888
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Så langt er det bare fem skip
har tatt kontakt.

889
01:14:24,752 --> 01:14:27,172
Hvis fem skip kan gjøre dette,
hva tror du 50 kan gjøre,

890
01:14:27,213 --> 01:14:30,091
eller 500 eller 5 000 eller 500 000?

891
01:14:47,317 --> 01:14:49,235
<i>Herr, hvis jeg kunne
bare ha et minutt.</i>

892
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Hvis du bare vil
gi meg ett sekund...

893
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Hvorfor stirrer jeg
på en øgle?

894
01:14:54,782 --> 01:14:56,826
Fordi dette er kjæledyrøglen min, sir.
Penelope den tredje.

895
01:14:56,993 --> 01:14:59,454
Og? Og det har de
de samme øynene.

896
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Du har 15 sekunder. Gå.

897
01:15:01,206 --> 01:15:03,541
Ok, sir,
Jeg tok på meg hjelmen,

898
01:15:03,583 --> 01:15:05,710
og hjelmen er i utgangspunktet,
ekstreme solbriller.

899
01:15:05,877 --> 01:15:08,546
Og det er litt hydrering
og litt oksygenmetning,

900
01:15:08,588 --> 01:15:09,881
og en haug med andre ting
Jeg forstår ikke.

901
01:15:09,923 --> 01:15:12,967
Men vi tok Penelope til stranden
tid, noe som var en forferdelig idé.

902
01:15:13,051 --> 01:15:16,179
Hun ble helt gal pga
hun takler ikke sollyset.

903
01:15:16,179 --> 01:15:18,306
Ser du? Jeg tror ikke at de
tåler sollyset heller.

904
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Prøver du noe annet?

905
01:15:22,560 --> 01:15:23,728
Negativt, sir.

906
01:15:23,895 --> 01:15:26,105
Bare hjelmen.
Bare hjelmen.

907
01:15:28,399 --> 01:15:30,735
<i>Forskere har bekreftet
det var en UFO-landing</i>

908
01:15:30,777 --> 01:15:33,321
<i>i Stillehavet,
utenfor kysten av Hawaii.</i>

909
01:15:33,446 --> 01:15:34,989
<i>I dag vil jeg oppdatere
det amerikanske folket</i>

910
01:15:35,073 --> 01:15:37,909
<i>om det vi vet om
situasjonen på Hawaii.</i>

911
01:15:38,451 --> 01:15:42,330
<i>For det første tar vi med oss alle
tilgjengelige ressurser å bære.</i>

912
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
<i>Nyheten har utløst
global uro når befolkningen får panikk,</i>

913
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
<i>slipper løs en enestående
bølge av kaos over hele verden.</i>

914
01:16:03,226 --> 01:16:06,437
<i>Mange regjeringer har
erklært krigslov.</i>

915
01:16:06,604 --> 01:16:08,815
<i>Bare krangle
jetflyene, admiral.</i>

916
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Vi må inn dit!

917
01:16:10,817 --> 01:16:13,611
Jeg er langt fra mer bevisst enn deg
av behovet for å komme inn der.

918
01:16:13,820 --> 01:16:15,488
<i>Men å kaste bort liv
vil ikke hjelpe.</i>

919
01:16:15,572 --> 01:16:16,990
<i>Du vil at jeg skal
sende opp et annet fly?</i>

920
01:16:17,115 --> 01:16:18,533
Jeg gjør det andre
du kommer opp hit

921
01:16:18,616 --> 01:16:22,161
og stikk rumpa inn
andrepilotens sete, sir!

922
01:16:31,087 --> 01:16:32,839
Sender de?

923
01:16:32,880 --> 01:16:35,842
Det kan de være, men det
ville ikke gjort dem noe godt.

924
01:16:35,883 --> 01:16:39,345
Det er ingen satellitt
for å motta overføringen.

925
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Vi stråler til Landsat 7.

926
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Hva er Landsat 7?

927
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
Det er vår dypromsatellitt.

928
01:16:46,978 --> 01:16:49,689
Den går bare i bane rundt rekkevidde
en gang hver 24 timer.

929
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Når er satellitten
i posisjon?

930
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
08:43

931
01:16:53,860 --> 01:16:55,069
Vi har omtrent fem timer på oss.

932
01:16:55,153 --> 01:16:57,780
Og så vil de bruke det til
sprettert deres overføring.

933
01:16:58,031 --> 01:16:59,157
Sprettert hvor?

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Jeg vet ikke.
Uansett hvor de kommer fra.

935
01:17:07,999 --> 01:17:10,501
Pearl Harbor her,
vi er omtrent her,

936
01:17:10,668 --> 01:17:13,212
og de, uansett hva de er,
er et sted i midten.

937
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Vi er fanget her ute.

938
01:17:14,881 --> 01:17:16,716
Det vi vet akkurat nå
er vi ikke kan målrette dem

939
01:17:16,758 --> 01:17:18,426
med mindre vi har
en ren siktlinje.

940
01:17:18,509 --> 01:17:21,054
Uten radar har vi ingen
måte å spore dem på, ikke sant?

941
01:17:21,137 --> 01:17:25,058
Korrekt. Men jeg tror ikke
de kan se oss heller.

942
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
Hvorfor?
Fordi vi fortsatt er i live.

943
01:17:27,560 --> 01:17:29,896
Ok, så de kan ikke se oss
og vi kan ikke se dem.

944
01:17:30,063 --> 01:17:32,148
Og vi har ingen måte å slå
dem fra trygg avstand.

945
01:17:33,650 --> 01:17:35,735
Det er en måte.
En måte?

946
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
En måte å se dem på,
uten å se dem.

947
01:17:38,738 --> 01:17:40,823
Du skal referere til Art
av I/Var akkurat nå, ikke sant?

948
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Hva skal vi gjøre, kjempe
fienden der de ikke er?

949
01:17:43,076 --> 01:17:44,327
Bevege deg som vann?

950
01:17:44,494 --> 01:17:46,663
For jeg har lest den tingen seks ganger.
Det gir ingen mening.

951
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Den boken er kinesisk.

952
01:17:50,375 --> 01:17:51,751
Det gir fortsatt ingen mening.

953
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
Min måte er mye enklere.

954
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Vi har gjort det for å
Amerika i 20 år.

955
01:17:59,258 --> 01:18:00,968
Vannfortrengning.

956
01:18:01,135 --> 01:18:02,929
Hvordan sporer du
fortrengning av vann?

957
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
Tsunamibøyer.
Tsunami bøyer?

958
01:18:06,933 --> 01:18:08,559
Du har dem
rundt øyene dine,

959
01:18:08,601 --> 01:18:10,436
sender
forskyvningsdata.

960
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Vi hacker inn i dem
overføringer, danner et rutenett.

961
01:18:13,272 --> 01:18:14,941
Du kan ikke spore
alt uten radar.

962
01:18:14,982 --> 01:18:16,818
Jeg trenger ikke radar.

963
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Bare radiofrekvensene.

964
01:18:19,862 --> 01:18:21,572
Slå av Aegis-radaren, vær så snill.

965
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
Hvem er denne fyren?

966
01:18:25,243 --> 01:18:27,036
- Sjef Moore.
- Sir.

967
01:18:27,453 --> 01:18:28,538
Sikker SPY.

968
01:18:28,746 --> 01:18:29,789
Sikring av SPY, sir.

969
01:18:34,502 --> 01:18:36,462
Vis NOAA-data.

970
01:18:39,716 --> 01:18:40,800
NOAA data?

971
01:18:40,967 --> 01:18:42,301
Det er riktig.

972
01:18:43,845 --> 01:18:46,222
Du hørte ham.
Vis NOAA-data.

973
01:18:53,229 --> 01:18:54,313
<i>Hva i helvete er det?</i>

974
01:18:54,397 --> 01:18:55,940
<i>Det er en bøye.</i>

975
01:18:56,649 --> 01:19:00,695
<i>Hvis den blir truffet av en bølge,
den sender et signal.</i>

976
01:19:07,994 --> 01:19:09,746
Ta opp kartplott.

977
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Kartplott. Ta det opp.

978
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
Så vi kan spore
uten radar.

979
01:19:28,931 --> 01:19:31,726
Vi ville øvd på det
som en beredskapsplan.

980
01:19:31,893 --> 01:19:34,937
Du skitne,
juks, lure...

981
01:19:35,104 --> 01:19:36,522
Røff verden.

982
01:19:37,899 --> 01:19:39,108
Jeg liker det.

983
01:19:39,776 --> 01:19:41,152
Kaptein.

984
01:19:43,613 --> 01:19:44,947
Min stol er din stol, sir.

985
01:20:02,048 --> 01:20:04,467
Broren min ville
har gjort det samme.

986
01:20:11,307 --> 01:20:13,434
Jeg skulle ønske vi kunne
få tak i Hopper.

987
01:20:13,601 --> 01:20:14,894
Hvem er Hopper?

988
01:20:14,936 --> 01:20:16,729
Han er en taktiker
handlingsoffiser

989
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
på en Arleigh Burke
klasse ødelegger.

990
01:20:19,315 --> 01:20:23,277
Den har ressursene som kan
ta ut hele dette fjellet.

991
01:20:23,361 --> 01:20:26,155
Flott, det gir mye mening.
La oss ringe ham.

992
01:20:26,322 --> 01:20:27,907
Vi kan ikke.
Alt sitter fast.

993
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
De bruker en elektromagnetisk
felt for å blokkere signalene våre.

994
01:20:31,118 --> 01:20:35,414
Det er mer som en puls, det er ikke en
murvegg. Det er hull, ok?

995
01:20:35,581 --> 01:20:38,042
Fra innsiden av barrieren kan vi kanskje
bare kunne få en samtale.

996
01:20:38,084 --> 01:20:40,711
Hvis jeg kunne komme til spekteret mitt
analysator, da, teoretisk,

997
01:20:40,878 --> 01:20:42,421
vi kunne finne en frekvens
vi kunne sende på...

998
01:20:42,588 --> 01:20:45,925
Har du et utstyr
som kan ringe?

999
01:20:46,092 --> 01:20:48,094
Ja.
Få det.

1000
01:20:48,511 --> 01:20:52,515
Jeg kan ikke fordi den er nede
der, i det redet av romvesener.

1001
01:20:52,682 --> 01:20:54,267
Du kommer til å gå og hente den.

1002
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Nei.

1003
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
- Ja.
- Ja.

1004
01:21:03,234 --> 01:21:06,362
Vi ser etter mønstre
av vannfortrengning.

1005
01:21:26,299 --> 01:21:27,466
Den bøyen
er under vann.

1006
01:21:37,476 --> 01:21:39,437
Det er et skip.

1007
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Få på våpenet ditt.
Ja, sir.

1008
01:21:55,661 --> 01:21:57,246
Mål, Echo-1-1.

1009
01:21:57,914 --> 01:21:59,540
Roger. Ekko 1-1.

1010
01:22:00,333 --> 01:22:01,500
Klar til å skyte.

1011
01:22:01,542 --> 01:22:05,171
Når vi skyter,
de vil vite hvor vi er.

1012
01:22:18,184 --> 01:22:19,185
Ild!

1013
01:22:44,335 --> 01:22:45,336
Ordy. noe?

1014
01:22:45,419 --> 01:22:47,254
<i>Negativ, sir.
Det er en glipp.</i>

1015
01:22:53,886 --> 01:22:55,680
Det går mot oss.

1016
01:22:59,183 --> 01:23:00,226
Er du klar?

1017
01:23:01,602 --> 01:23:05,439
Jeg beklager, men det er ikke mulig
måten jeg går ned dit.

1018
01:23:05,523 --> 01:23:07,441
jeg eier ikke
slikt mot.

1019
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Akkurat nå går du
å skaffe seg det motet,

1020
01:23:10,528 --> 01:23:13,406
eller jeg kommer til å bryte min
stålbenet av i rumpa.

1021
01:23:15,616 --> 01:23:16,951
Føler du meg?

1022
01:23:18,035 --> 01:23:19,620
Hvis du føler deg.

1023
01:23:19,787 --> 01:23:22,081
Gå nå.

1024
01:23:23,457 --> 01:23:25,251
Skaffer seg mot.

1025
01:23:26,544 --> 01:23:28,212
Skaffer seg mot.

1026
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Hva?

1027
01:25:06,685 --> 01:25:08,020
Foxtrot, 2-4.

1028
01:25:08,062 --> 01:25:09,188
Foxtrot, 2-4.

1029
01:25:09,355 --> 01:25:10,564
Klar til å skyte.
Ild!

1030
01:25:21,617 --> 01:25:22,660
Ordy. noe?

1031
01:25:22,827 --> 01:25:23,994
<i>Negativ, sir.</i>

1032
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
Det er en dum,
nincompoop idé.

1033
01:25:32,211 --> 01:25:34,004
Det er en til.

1034
01:25:53,607 --> 01:25:56,193
<i>Innkommende, innkommende! Sir,
de kommer fra begge retninger!</i>

1035
01:25:58,988 --> 01:26:00,447
Motorer, bak, fulle.

1036
01:26:12,585 --> 01:26:14,503
Innkommende, innkommende, innkommende!

1037
01:26:25,181 --> 01:26:26,265
India 3-7.

1038
01:26:26,557 --> 01:26:28,225
India 3-7. Lastet.

1039
01:26:28,976 --> 01:26:30,811
Andre koordinat,
Romeo, 2-6.

1040
01:26:30,895 --> 01:26:35,983
Romeo 2-6.

1041
01:26:35,983 --> 01:26:38,444
Sir, vi er varme her.
Missiler gode å gå.

1042
01:26:38,611 --> 01:26:40,279
La oss tenne dem opp,
Kaptein Nagata.

1043
01:26:51,290 --> 01:26:52,583
Kaptein Nagata.

1044
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Ild!

1045
01:27:28,494 --> 01:27:30,246
Herregud!
En hit, sir! Treff!

1046
01:27:36,543 --> 01:27:40,381
<i>Enhver stasjon dette nettet, hvilken som helst stasjon
dette nettet, dette er et rop om hjelp.</i>

1047
01:27:40,547 --> 01:27:44,593
<i>Alle krigsskip, politi eller militære
personell, vennligst svar, over.</i>

1048
01:27:45,177 --> 01:27:46,720
Dette er <i>U.S.S.
John Paul Jones,</i>

1049
01:27:46,804 --> 01:27:48,138
<i>oppgi identiteten din
og posisjon. Over.</i>

1050
01:27:48,180 --> 01:27:49,348
Hopper?

1051
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1052
01:27:50,766 --> 01:27:52,309
<i>Sam, går det bra med deg?
Hvor er du?</i>

1053
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
Takk Gud. Jeg er ok.

1054
01:27:55,271 --> 01:27:59,525
Hør, de er her ved satellitten
array på Saddle Ridge, kopierer du?

1055
01:28:00,526 --> 01:28:03,362
<i>De skal sende et signal
og etablere kommunikasjon.</i>

1056
01:28:03,529 --> 01:28:07,199
Du må ødelegge anlegget.
Vi har fire timer.

1057
01:28:07,366 --> 01:28:08,701
Fire timer, kopierer jeg.

1058
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Skje

1059
01:28:15,874 --> 01:28:17,001
<i>Kan du høre meg?</i>

1060
01:28:19,420 --> 01:28:21,255
Babe, du må
komme deg ut derfra.

1061
01:28:21,547 --> 01:28:23,966
H°PDer? Hopper?

1062
01:28:25,050 --> 01:28:26,510
Nei, de er borte.
De er borte.

1063
01:28:26,719 --> 01:28:28,012
Vi bedre
bli borte også.

1064
01:28:28,178 --> 01:28:29,722
Jeg tenker på en Arleigh
Burke klasse ødelegger

1065
01:28:29,763 --> 01:28:32,349
er i ferd med å regne helvete
nede på denne fjelltoppen.

1066
01:28:43,527 --> 01:28:44,862
Er du klar til
drepe en annen?

1067
01:28:49,533 --> 01:28:50,743
Tango 1-9.

1068
01:28:50,909 --> 01:28:53,579
Tango 1-9. Lastet.

1069
01:28:57,458 --> 01:28:58,584
Whisky 2-5.

1070
01:28:58,751 --> 01:29:00,085
Whisky 2-5.

1071
01:29:08,302 --> 01:29:09,803
Raikes, kan du få
et spor på skipet deres?

1072
01:29:09,887 --> 01:29:12,056
Negativt, sir, det er det
beveger seg over alt.

1073
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Jeg får ikke en strek på det.

1074
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Denne sugeren sin
virkelig hoppe rundt.

1075
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Veldig intelligent.

1076
01:29:39,291 --> 01:29:40,793
Når er soloppgang?

1077
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
Førti minutter, sir.

1078
01:29:43,170 --> 01:29:45,631
La oss ta disse jævlene
et sted de ikke vil.

1079
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
<i>Generelle kvartaler,
generelle kvartaler.</i>

1080
01:29:50,928 --> 01:29:55,849
<i>Alle hender, mann
kampstasjonene dine.</i>

1081
01:29:53,305 --> 01:29:57,434
Jeg trenger å vite når vi runder dette
pek på om vi kan holde henne fast.

1082
01:29:55,933 --> 01:30:00,521
Rett rundt
Diamond Head, her.

1083
01:30:00,521 --> 01:30:01,980
Det er det
en brutal strøm der.

1084
01:30:02,064 --> 01:30:03,982
Det vil ta et mirakel
for å holde henne unna revet.

1085
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
Ordy, er det mulig?
Kan du gjøre det?

1086
01:30:09,154 --> 01:30:10,364
Det er ikke umulig.

1087
01:30:10,531 --> 01:30:12,157
Sir, jeg kan prøve,
men jeg vet ikke hva...

1088
01:30:12,199 --> 01:30:13,492
kan du gjøre det,
ja eller nei?

1089
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Kontakt er syv mil unna,
og lukker raskt.

1090
01:30:19,915 --> 01:30:21,291
Ja, sir, jeg kan gjøre det.

1091
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
Sjekk trygt, sjekk klart.
Sjekk trygt, sjekk klart.

1092
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
Få noen.

1093
01:30:25,129 --> 01:30:27,131
Kaptein Nagata,
hvor godt er målet ditt?

1094
01:30:27,172 --> 01:30:28,507
ExcelHenL

1095
01:30:31,677 --> 01:30:33,679
- Greit, la oss starte denne svingen!
- Ja, sir!

1096
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Venstre, hardt ror!
Venstre, hardt ror, sir!

1097
01:30:40,185 --> 01:30:41,478
Hvordan ser vi ut?
Det hele er rev.

1098
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, du er veien
for nærme! Kom til venstre!

1099
01:30:45,149 --> 01:30:46,150
Lett. .-

1100
01:30:47,025 --> 01:30:49,570
Vi er i ferd med å kysse
disse steinene, Ordy!

1101
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1102
01:30:59,788 --> 01:31:14,553
Hvor gjorde du
lære å skyte?

1103
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Jeg er ikke sikker på hvordan
du sier det på engelsk.

1104
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu leir...</i>

1105
01:31:05,002 --> 01:31:06,712
<i>Sommerleir...</i>

1106
01:31:07,129 --> 01:31:08,839
- Hva med nå?
- Fortsatt litt trangt.

1107
01:31:10,215 --> 01:31:12,301
Jeg kan se fisk, Ordy.
Kom igjen, mann.

1108
01:31:12,468 --> 01:31:14,470
Kontakt,
to mil unna.

1109
01:31:14,553 --> 01:31:16,596
Kontakt ETA, 21 sekunder.

1110
01:31:16,597 --> 01:31:19,391
Sommerleir...

1111
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Kontakt,
700 meter unna.

1112
01:31:22,561 --> 01:31:24,396
Sommerleir.

1113
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
Champion, da jeg var 12.

1114
01:31:27,065 --> 01:31:28,859
Tuller du med meg?

1115
01:31:28,984 --> 01:31:30,277
Her går vi.

1116
01:31:39,828 --> 01:31:41,038
På mitt merke.

1117
01:31:44,875 --> 01:31:46,084
Tre.

1118
01:31:47,920 --> 01:31:48,921
To.

1119
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
En.

1120
01:32:00,849 --> 01:32:01,892
Lys dem opp.

1121
01:32:20,786 --> 01:32:21,828
Bom.

1122
01:32:40,305 --> 01:32:43,183
<i><i>Tre mil
til Saddle Ridge er innenfor rekkevidde.</i>

1123
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Status for weps.

1124
01:32:44,560 --> 01:32:47,104
Sir, de tar opp alt
runder fra nedre mag akkurat nå.

1125
01:32:47,145 --> 01:32:48,188
Sir.

1126
01:32:54,820 --> 01:32:57,406
Rydd broen.
Rydd broen!

1127
01:33:08,834 --> 01:33:09,960
Shit!

1128
01:33:43,327 --> 01:33:46,538
Ordy, stå opp! La oss gå!

1129
01:33:47,873 --> 01:33:49,499
Gå, gå, gå!

1130
01:33:54,713 --> 01:33:56,048
Vi har
to ned, sir!

1131
01:33:56,048 --> 01:34:01,048
Stå opp.

1132
01:34:03,847 --> 01:34:06,725
Gå, gå, gå!
Kom deg i vannet! Gå!

1133
01:34:07,434 --> 01:34:08,852
Det går ned!

1134
01:34:25,702 --> 01:34:26,912
Kom igjen.

1135
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1136
01:34:50,560 --> 01:34:53,271
Akkurat her!
Du er nesten der, kom igjen!

1137
01:35:45,949 --> 01:35:47,534
La oss gå,
vi må hoppe!

1138
01:36:09,389 --> 01:36:11,224
<i>Det er
John Paul Jones.</i>

1139
01:36:13,059 --> 01:36:14,102
Det er Hopper.

1140
01:36:15,896 --> 01:36:18,940
Slapp av, Sam. Jeg ser mye
av livbåter i vannet.

1141
01:36:21,860 --> 01:36:24,362
Du sier at satellitten vil være det
i posisjon om tre timer?

1142
01:36:24,446 --> 01:36:25,447
Ja, det er riktig.

1143
01:36:25,614 --> 01:36:27,783
Så hvis de savner det,
de må vente.

1144
01:36:28,825 --> 01:36:31,244
Opplinken min går aldri glipp av.
Det kommer ikke til å gå glipp av.

1145
01:36:31,411 --> 01:36:32,829
Hvordan er kjøreferdighetene dine?

1146
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Hva betyr det? Hvordan er min
kjøreferdigheter? De er grusomme.

1147
01:36:35,290 --> 01:36:36,875
Ikke din kjøring.

1148
01:36:37,042 --> 01:36:40,670
Sam, hvordan går det med deg
kjøreferdigheter?

1149
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
God.

1150
01:36:42,798 --> 01:36:45,050
La oss se om vi ikke kan kjøpe
verden en annen dag.

1151
01:36:46,134 --> 01:36:47,302
Hvem snakker slik?

1152
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Bare sett deg inn i kjøretøyet.
La oss gå.

1153
01:36:49,429 --> 01:36:51,681
Jeg kommer ikke inn.
Dette er showet ditt nå.

1154
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Jeg har ikke et dødsønske,
tusen takk.

1155
01:36:53,600 --> 01:36:54,726
Farvel, alle sammen.

1156
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Stoppe! Stoppe.

1157
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Dette er min eiendom-

1158
01:38:19,853 --> 01:38:21,438
Det ender ikke slik.

1159
01:38:26,026 --> 01:38:27,819
Hva vil du
oss å gjøre, Hopper?

1160
01:38:30,238 --> 01:38:31,698
Vi har ingen skip igjen.

1161
01:38:34,200 --> 01:38:35,327
Vi har en.

1162
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Vi har et slagskip.

1163
01:38:46,922 --> 01:38:49,382
Er du gal?
Det er et museum.

1164
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Ikke i dag.

1165
01:39:00,810 --> 01:39:04,564
Dette skipet er 70 år gammelt.
Det er helt utdatert.

1166
01:39:04,731 --> 01:39:07,484
Avfyringssystemene
er alle analoge.

1167
01:39:07,651 --> 01:39:09,444
Motorene har ikke vært det
startet på et tiår.

1168
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Noe som ville vært greit,
men de er damp,

1169
01:39:11,154 --> 01:39:13,406
som jeg ikke aner
hvordan fyre opp.

1170
01:39:13,573 --> 01:39:15,200
Og selv om jeg hadde det
en brukermanual

1171
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
og seks uker til
gå gjennom alt,

1172
01:39:16,910 --> 01:39:19,621
vi har fortsatt ikke
nok mannskap til å fyre opp.

1173
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Jeg vet ikke hva
du tenker, sir.

1174
01:39:58,118 --> 01:39:59,285
Går det bra med alle?

1175
01:39:59,369 --> 01:40:01,830
Ja, sir. Vi har det bra.

1176
01:40:07,669 --> 01:40:09,671
Dere menn har gitt så mye
til ditt land,

1177
01:40:09,754 --> 01:40:12,340
og ingen har rett
å spørre mer av deg,

1178
01:40:13,425 --> 01:40:15,135
men jeg spør.

1179
01:40:16,094 --> 01:40:17,679
Hva trenger du, sønn?

1180
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Jeg må låne båten din.

1181
01:40:44,789 --> 01:40:45,957
Sønn.

1182
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Sir.

1183
01:40:51,046 --> 01:40:52,797
Hva i helvete? Skal du gå
å stå der og stirre på meg?

1184
01:40:52,839 --> 01:40:54,758
Få øyet ditt
på den spotteren!

1185
01:40:54,924 --> 01:40:56,342
Øye på spotter, sir.

1186
01:40:59,137 --> 01:41:00,972
Har jobbet med en
ødelegger, ikke sant?

1187
01:41:01,056 --> 01:41:02,098
Ja, sir.

1188
01:41:02,140 --> 01:41:03,850
Er du klar til å spille
med de store guttene?

1189
01:41:04,059 --> 01:41:05,101
Å, ja, sir.

1190
01:41:05,143 --> 01:41:06,478
Kom igjen.
Vi trenger hjelpen.

1191
01:41:06,561 --> 01:41:07,604
Kjempebra!

1192
01:41:09,397 --> 01:41:11,357
Dekk best for ørene.

1193
01:41:19,824 --> 01:41:20,992
Spinner som en kattunge.

1194
01:41:21,409 --> 01:41:24,454
Bro, hovedkontroll.
Jeg har åtte kjeler varme.

1195
01:41:24,496 --> 01:41:25,830
Klar til å rocke og rulle, sir.

1196
01:41:25,914 --> 01:41:27,290
Hvordan ser vi på drivstoff?

1197
01:41:27,332 --> 01:41:30,752
600 longtons, sH. Akkurat nok for
arnanflenancerun.

1198
01:41:30,752 --> 01:41:31,919
Ammunisjon?

1199
01:41:31,920 --> 01:41:34,255
Vi skrapte sammen det vi kunne, sir.
Men det er ikke mye.

1200
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Greit, la oss få henne til sjøs.
Vi har jobb å gjøre.

1201
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Roger det.

1202
01:41:59,697 --> 01:42:01,032
Motorer foran, flanke.

1203
01:42:01,074 --> 01:42:02,826
Alle motorer foran, flanke.

1204
01:42:02,867 --> 01:42:04,536
Alle motorer foran, flanke.
Ja, sir.

1205
01:42:18,883 --> 01:42:22,679
Er du flink?

1206
01:42:20,093 --> 01:42:49,289
Bra, sir.
Bra, sir.

1207
01:42:21,678 --> 01:42:49,289
God.

1208
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
Status for tårn 1?

1209
01:42:52,083 --> 01:42:53,668
Midtlinje, løp, bevæpnet.

1210
01:42:59,090 --> 01:43:00,466
- Stopp!
- Klart!

1211
01:43:01,467 --> 01:43:02,677
Lastet.

1212
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
<i>Status for tårn to?</i>

1213
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Styrbord side, bevæpnet.

1214
01:43:10,935 --> 01:43:12,896
<i>Status
av tårn tre?</i>

1215
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Port tønne.
Klar til å rocke og rulle.

1216
01:43:14,397 --> 01:43:15,648
Babord side, bevæpnet!

1217
01:43:15,940 --> 01:43:17,775
Sir, er vi virkelig
skyte på Oahu?

1218
01:43:17,942 --> 01:43:19,110
Ser sikkert slik ut.

1219
01:43:19,152 --> 01:43:20,403
Herregud!

1220
01:43:35,960 --> 01:43:39,297
<i>Saddle Ridge vil være inne
våpen rekkevidde på fem minutter.</i>

1221
01:43:39,464 --> 01:43:42,133
Å, bror, noen er det
skal kysse eselet.

1222
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Hoppefl

1223
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Jeg tenkte ikke
den flyttet.

1224
01:44:05,031 --> 01:44:06,282
Ikke jeg heller.

1225
01:44:46,656 --> 01:44:48,366
Herregud.

1226
01:44:48,533 --> 01:44:49,701
Tuller du med meg?

1227
01:45:26,696 --> 01:45:27,822
<i>Krigskunst.</i>

1228
01:45:32,994 --> 01:45:34,871
<i>Brannkontroll,
våpenstatus?</i>

1229
01:45:34,912 --> 01:45:35,955
Rettet mot målet.

1230
01:45:36,039 --> 01:45:39,500
Tren alle tre
tårn til 2-1-0.

1231
01:45:41,502 --> 01:45:43,046
<i>Men, sir,
det er feil retning!</i>

1232
01:45:43,087 --> 01:45:44,380
Jeg er godt klar over det
av det, Raikes.

1233
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Hva i helvete gjør han?

1234
01:45:59,854 --> 01:46:01,439
Han mister forstanden,
om igjen.

1235
01:46:08,363 --> 01:46:09,447
Hardt venstre ror.

1236
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
Hardt venstre ror. Ja, sir.

1237
01:46:45,650 --> 01:46:47,151
Slipp portanker.
Hva?

1238
01:46:51,656 --> 01:46:52,990
Slipp det nå!

1239
01:46:57,829 --> 01:46:59,163
Vi skal dø.

1240
01:47:03,501 --> 01:47:04,502
Vi skal dø.

1241
01:47:08,089 --> 01:47:10,258
Du kommer til å dø.
Jeg kommer til å dø.

1242
01:47:13,678 --> 01:47:14,679
Vi kommer alle til å dø.

1243
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Bare ikke i dag.

1244
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
La oss slippe noen
lede på de morene...

1245
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Brann!

1246
01:47:58,723 --> 01:47:59,974
Last inn på nytt! Last inn på nytt!

1247
01:48:00,057 --> 01:48:02,101
Avfyringsmekanisme tilbakestilt!
Sikre luken.

1248
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
Klar for babord!

1249
01:48:03,227 --> 01:48:04,312
Slipp ankeret.

1250
01:48:19,035 --> 01:48:20,077
Innkommende! Innkommende!

1251
01:48:36,469 --> 01:48:37,553
Går det bra?

1252
01:48:37,595 --> 01:48:39,555
De kommer ikke til å synke
dette slagskipet, ingen måte.

1253
01:48:39,597 --> 01:48:40,723
Slå den!

1254
01:48:52,610 --> 01:48:53,611
Alt du har!

1255
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Hvem

1256
01:49:17,677 --> 01:49:21,639
Jeg vil ha alle tilgjengelige fly
på dette skipet i luften, nå!

1257
01:49:26,811 --> 01:49:28,396
Jeg kan ikke tro det
det fungerte!

1258
01:49:28,479 --> 01:49:31,148
Ja, Art of I/Var. Kjemp mot
fiende der de ikke er.

1259
01:49:31,190 --> 01:49:33,150
Etter alle disse årene,
som til slutt bare klikket.

1260
01:49:33,192 --> 01:49:35,152
Men det er det ikke
hva det betyr.

1261
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Virkelig?

1262
01:49:36,696 --> 01:49:38,531
Ikke engang i nærheten.

1263
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
Fortsett!

1264
01:50:20,865 --> 01:50:22,033
Å, shit!

1265
01:50:33,377 --> 01:50:34,545
Mick, beinet mitt sitter fast.

1266
01:50:42,887 --> 01:50:43,929
Mick!

1267
01:50:46,265 --> 01:50:47,433
Status på våpen?

1268
01:50:47,516 --> 01:50:48,559
<i>VETERAN". Turret tre er nede.</i>

1269
01:50:48,726 --> 01:50:52,021
Vi har en runde med høyeksplosiv
bakover i tårn tre.

1270
01:50:53,022 --> 01:50:55,733
Fortell dem at de skal ha det
klar når vi kommer dit.

1271
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Jeg har dette.

1272
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Beast, oppdatering.

1273
01:51:16,253 --> 01:51:18,714
Jeg trenger den runden. Vi trenger
å bringe den til tårn to.

1274
01:51:18,756 --> 01:51:21,050
Sir?
Turret to er 500 fot unna.

1275
01:51:21,092 --> 01:51:22,551
Denne runden er over
tusen pund!

1276
01:51:22,593 --> 01:51:24,011
Hvordan forventer du
oss for å få det dit?

1277
01:53:12,495 --> 01:53:15,039
Raikes! Kom til våpenplotten,
fingeren på avtrekkeren.

1278
01:53:15,206 --> 01:53:16,999
Ja, sir.
Kom igjen, lett. Enkelt.

1279
01:53:17,166 --> 01:53:18,834
Mild, gutter.
Mild, mild.

1280
01:53:30,221 --> 01:53:31,555
Kom deg ut herfra!

1281
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Vi må gå.

1282
01:53:37,144 --> 01:53:40,231
Ro deg ned, ok? Jeg drar
til frigging redde deg.

1283
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Stengt, nummer én er bevæpnet.

1284
01:53:51,700 --> 01:53:53,410
Koordinater?
Tren, 3-3-0.

1285
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Høyde?
2-2-0.

1286
01:54:05,923 --> 01:54:07,049
Der! Gå!

1287
01:54:08,092 --> 01:54:09,552
La oss gå!

1288
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Hun er bevæpnet.

1289
01:54:13,764 --> 01:54:15,891
Du bør ikke være der oppe.

1290
01:54:16,392 --> 01:54:18,227
La oss gå! Kom igjen!

1291
01:54:22,022 --> 01:54:23,232
Hoppefl

1292
01:54:35,452 --> 01:54:37,788
Vi har bare en
rundt til venstre, ikke sant?

1293
01:54:37,955 --> 01:54:38,998
Ja.

1294
01:54:49,967 --> 01:54:52,303
Det var en æresservering
med deg, kaptein.

1295
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
Æren var min.

1296
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Ild.
Ild.

1297
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Låst på målet.

1298
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>Vi tar kjempebra
stolthet over å hedre</i>

1299
01:56:24,687 --> 01:56:28,649
<i>de mange menn og kvinner som
demonstrerte eksepsjonell tapperhet</i>

1300
01:56:29,316 --> 01:56:32,403
<i>i møte med
overveldende fiendtlig styrke.</i>

1301
01:56:32,569 --> 01:56:36,240
<i>Tap og mot
ble stilt ut av så mange</i>

1302
01:56:36,699 --> 01:56:38,826
<i>at jeg ikke kan hedre dem alle.</i>

1303
01:56:39,076 --> 01:56:41,370
<i>Det er min store
privilegium å gjenkjenne</i>

1304
01:56:41,870 --> 01:56:45,708
<i>de få hvis handlinger
fortjener spesiell merknad.</i>

1305
01:56:45,833 --> 01:56:50,170
<i>Oerstløytnant, USA
Hæren, pensjonert, Mick Canales.</i>

1306
01:57:02,725 --> 01:57:05,602
<i>USAs president
Statene har stor glede</i>

1307
01:57:05,769 --> 01:57:09,440
<i>ved å presentere Navy Cross
til kommandør Stone Hopper</i>

1308
01:57:09,773 --> 01:57:11,942
<i>for ekstraordinært heltemot.</i>

1309
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
<i>Å motta denne prisen,
på vegne av sin bror,</i>

1310
01:57:15,696 --> 01:57:17,781
<i>Løytnant
Kommandør Alex Hopper.</i>

1311
01:57:36,884 --> 01:57:39,136
Stå fast, Mr. Hopper.

1312
01:57:42,473 --> 01:57:46,518
<i>Det er min store glede å
gi deg en sølvstjerne</i>

1313
01:57:46,685 --> 01:57:51,315
<i>for ditt eksepsjonelle heltemot og
tapperhet i kampoperasjoner.</i>

1314
01:58:03,535 --> 01:58:05,496
Og jeg gleder meg
å se deg på sjøen

1315
01:58:05,537 --> 01:58:08,207
på et skip av deg
egen kommando snart.

1316
01:58:18,050 --> 01:58:19,927
Takk.

1317
01:58:25,265 --> 01:58:26,600
Ordy, slutt å snakk
et sekund.

1318
01:58:26,683 --> 01:58:27,768
Kom igjen, ta
bildet, Beast.

1319
01:58:27,935 --> 01:58:29,853
Si "Marine-u
Marinen!

1320
01:58:34,608 --> 01:58:35,984
Litt imponerende, Hopper.

1321
01:58:36,026 --> 01:58:37,694
Du er klar til å få rumpa
av det store grå monsteret,

1322
01:58:37,694 --> 01:58:39,696
Kom deg ut til Coronado og få din
skitne hender med de store guttene?

1323
01:58:39,738 --> 01:58:41,156
Ja, sir. tror du
har du det som trengs?

1324
01:58:41,198 --> 01:58:42,991
Jeg håper det, sir.
Ring meg, Hopper.

1325
01:58:43,033 --> 01:58:44,660
Det kan bare være det også
mye søvn, men sir.

1326
01:58:44,701 --> 01:58:46,036
Litt for mye søvn for deg?
Ja, sir.

1327
01:58:46,120 --> 01:58:47,121
Det blir vi nødt til
se om det.

1328
01:58:47,204 --> 01:58:49,706
Kom igjen, Hopper,
koselig opp til Nagata.

1329
01:58:49,748 --> 01:58:51,083
Du ser så søt ut.

1330
01:58:51,250 --> 01:58:52,876
Dere er et flott par.
Dater vi nå?

1331
01:58:52,960 --> 01:58:54,378
Du ser kjip ut.

1332
01:58:54,545 --> 01:58:56,213
"Marine." Si "N3VY-"

1333
01:58:56,255 --> 01:58:58,006
Ja, jeg vet ikke.

1334
01:58:58,048 --> 01:58:59,341
Åh!

1335
01:58:59,383 --> 01:59:00,509
Dårlig timing.

1336
01:59:00,676 --> 01:59:02,553
Gratulerer.
Takk.

1337
01:59:02,594 --> 01:59:03,804
Hvordan har du det?
Bra, hvordan har du det?

1338
01:59:03,887 --> 01:59:05,180
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

1339
01:59:05,347 --> 01:59:07,015
Jeg er en ganske heldig fyr,
vet du det?

1340
01:59:07,057 --> 01:59:09,893
Derfor synes jeg det er perfekt
tid for deg å snakke med faren min.

1341
01:59:09,935 --> 01:59:12,855
Hvor er han? Jeg ønsker han
sto akkurat her.

1342
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Det er perfekt,
fordi se

1343
01:59:15,732 --> 01:59:18,610
Ønsket ditt gikk i oppfyllelse,
honning. Gå og hent ham.

1344
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Tommel opp, det hjelper.

1345
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Sir.

1346
01:59:27,077 --> 01:59:28,287
Hva er det?

1347
01:59:29,413 --> 01:59:32,583
Jeg vil at du skal vite det
at jeg er forelsket i Sam.

1348
01:59:35,711 --> 01:59:39,756
Og jeg ber om din tillatelse
å gifte seg med datteren din.

1349
01:59:43,427 --> 01:59:44,469
Nei.

1350
01:59:44,553 --> 01:59:46,555
Takk, sir.
Jeg mener, det er...

1351
01:59:47,723 --> 01:59:49,600
Hva?
Nei.

1352
01:59:51,435 --> 01:59:52,769
Sir...

1353
01:59:54,146 --> 01:59:56,481
Jeg reddet verden.

1354
01:59:57,149 --> 02:00:00,819
Å redde verden er én ting, Hopper.
Datteren min er en helt annen.

1355
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Men...
Nei betyr nei, Hopper.

1356
02:00:05,616 --> 02:00:07,784
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg er sent ute til lunsj.

1357
02:00:08,619 --> 02:00:11,622
Jeg tror jeg vil ha
en kyllingburrito.

1358
02:00:13,248 --> 02:00:14,458
Kylling...

1359
02:00:15,751 --> 02:00:16,793
Sir.

1360
02:00:19,838 --> 02:00:21,256
Kom med, Hopper.

1361
02:00:21,298 --> 02:00:23,926
Vi vil diskutere vilkårene
av din overgivelse over et måltid.

1362
02:00:26,136 --> 02:00:29,598
Ja, sir.

1363
02:00:29,598 --> 02:00:30,974
Har hun fortalt deg det?

1364
02:09:39,773 --> 02:09:41,816
Du har ingenting på Jay-Z.

1365
02:09:42,734 --> 02:09:44,194
Jeg mener til og med jeg
kunne ikke få Beyoncé.

1366
02:09:44,277 --> 02:09:45,695
Jeg kunne ikke få
Beyoncé heller.

1367
02:09:45,737 --> 02:09:46,863
Ingen måte.

1368
02:09:47,614 --> 02:09:48,615
Huff.

1369
02:09:49,741 --> 02:09:50,867
Hva faen...

1370
02:09:50,950 --> 02:09:52,660
Hva er det?

1371
02:10:00,001 --> 02:10:01,336
Ikke kom for nærme det.

1372
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Huff, folkens! Se på dette!

1373
02:10:04,923 --> 02:10:07,133
- Ikke gå for nært!
- Ikke løp til det.

1374
02:10:07,217 --> 02:10:08,802
– Synes du det ser ut som en dør?
- En dør?

1375
02:10:08,885 --> 02:10:10,637
Hallo?
Noen hjemme?

1376
02:10:11,596 --> 02:10:12,931
Det er ikke det
kommer til å hjelpe, er det?

1377
02:10:14,432 --> 02:10:16,392
Dette hjelper virkelig.

1378
02:10:23,066 --> 02:10:24,901
Vet du
hva er det?

1379
02:10:25,068 --> 02:10:26,903
Vi tror det er det
noe inni den.

1380
02:10:27,070 --> 02:10:28,238
går
å åpne den, Jimmy?

1381
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
Hvis Jimmy sier at han får
inn, han kommer inn!

1382
02:10:41,793 --> 02:10:43,461
Kom igjen, Jimmy!
Whoo!

1383
02:10:43,628 --> 02:10:44,963
Jimmy!

1384
02:10:45,129 --> 02:10:48,091
Det er det. Kom til pappa.

1385
02:10:51,761 --> 02:10:53,346
Jimmy! Å herregud!

1386
02:10:53,429 --> 02:10:54,472
Ja!


